寄司空曙联句

长安一分首,万里隔烟波。
海上青山暮,天涯白发多。
寻僧因看竹,访道或求鹅。
云树无猿鸟,阴崖足薜萝。
醉中留越客,兴里眄庭柯。
黄叶身仍逐,丹霄背未摩。
别愁连旦暮,归梦绕关河。
高柳寒蝉对,空阶夜雨和。
年华空荏苒,名宦转蹉跎。
南陌东城路,春来几度过。

译文

收起展开
自从在长安分别之后,我们相隔万里,烟水苍茫音信难通。
海边青山已笼罩沉沉暮色,漂泊在天涯的人白发日渐增多。
寻访高僧顺便赏玩幽竹,拜谒道士有时也会求写经的白鹅。
云雾缭绕的林间没有猿啼鸟鸣,背阴的山崖上长满了薜荔女萝。
醉酒之时挽留远来的越地客人,兴致来时闲看庭院中的枝柯。
像飘零黄叶一般四处辗转漂泊,始终没能触及高远的青云仕途。
离别愁绪从早到晚萦绕心头,归乡的梦魂总绕着故国的山河。
高柳下我与秋寒的蝉声相对,空阶上夜雨淅淅沥沥伴我独坐。
美好年华就这样白白流逝,功名仕途反倒一再蹉跎耽搁。
城南的小路东城的旧游之地,春来之后我曾独自去过几回。

注释

收起展开
  • 烟波烟雾笼罩的水面,这里代指相隔遥远的茫茫水路。
  • 眄庭柯斜看庭院里的树木,语出陶渊明《归去来兮辞》“眄庭柯以怡颜”,表现闲适的隐逸意趣。
  • 丹霄红色的云霄,代指高空,也喻指显赫的高位。
  • 荏苒形容时光渐渐流逝。
  • 名宦名声与官位,代指仕途功业。
  • 蹉跎指光阴虚度,功业无成。

赏析

收起展开
这首联句整体气韵连贯,毫无拼凑痕迹,完全符合大历十才子“清雅淡远”的典型诗风。开篇从离别相隔的思念起笔,中间次第铺陈隐逸志趣、漂泊之叹、相思之苦,每两句都暗合作者自身的人生境遇,却又共同指向对友人的惦念。

全诗没有盛唐诗歌的雄浑刚健,却满是安史之乱后中唐士人普遍的怅惘心绪,清寂的意象层层叠加,把乱世中友朋离散、功业蹉跎的复杂情感渲染得格外真切,收尾落到春日旧游的追忆,余味悠长,是唐代联句作品中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
这首联句创作于中唐大历年间,当时以耿湋、卢纶、李端为代表的大历十才子多在长安交游酬唱,是唐代联句创作的黄金群体。

彼时友人司空曙因故离京远游,一众诗人思念旧友,便以联句次第接续的形式共同创作此诗寄赠,是大历才子群体交游的珍贵文学见证。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: