次韵孙国器喜予钞书精密

天教江海着潜郎,拟作他年柱下藏。
未办壁书摹古漆,聊将阁本写官黄。
苦心便拟耽成癖,病眼犹堪细作行。
秖恐雌霓成误读,更须频访沈东阳。

译文

收起展开
上天让我这个隐于江海的闲散郎官,立志将来要把典籍妥善收藏如同周代柱下史的秘府藏书。
还没能像孔壁古文那样用古漆摹写旧籍,暂且用馆阁善本在官方专用的黄纸上抄录文本。
耗费苦心浸淫其中几乎要成了癖好,就算眼睛生病视力减退,仍能仔细地把字排成整齐的行列。
只怕我对字音的辨识还会出现误读,还需要频繁去拜访精通声韵的博学友人请教订正。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式,严格依照所赠诗的原韵次序来创作酬答作品。
  • 潜郎指隐遁不仕或者闲散居处的郎官,这里是作者自指。
  • 柱下藏周代老子曾任柱下史,掌管王室藏书,这里代指珍贵的官方秘藏典籍。
  • 壁书指汉代从孔子旧宅墙壁中发现的先秦古文经书,是珍贵的古本典籍。
  • 官黄古代官方用来抄录典籍的特制黄纸,经过染黄处理可以防蛀。
  • 雌霓沈约《四声谱》中曾提到“霓”字应当读为“五激反”,如果误读为“五鸡反”就是雌霓之误,这里代指字音的讹误。
  • 沈东阳南朝文学家沈约,曾出任东阳太守,他精通声韵之学,这里代指精通音韵典籍的博学友人。

赏析

收起展开
这首诗通篇紧扣“钞书精密”的核心主题,没有空泛的抒情,所有用典都和抄书校勘的主题高度贴合,体现了宋代文人以藏书校书为乐的典型治学风貌。

前两联从志向落到实操,既点明了自己抄书是为了保存文献的高远目标,也写出了当下抄录工作的具体细节,质朴写实毫无虚浮之气。颈联刻画自己沉潜其中的状态,哪怕眼疾缠身也不肯放松对字迹行列工整的要求,足见其治学的勤勉。尾联更进一步,不满足于字迹抄写工整,还追求字音训诂层面的绝对准确,体现了传统校勘学家“一字不肯放过”的严谨态度,全诗没有华丽辞藻,却满溢着真正的爱书人对典籍的赤诚之心。

创作背景

收起展开
这首诗是两宋之际著名文学家汪藻的酬唱作品,收录于《浮溪集》卷三十。

北宋灭亡后汪藻随宋室南渡,后期遭贬谪长期闲居江南,以校勘抄录典籍为日常课业,友人孙国器见到他抄书精密严谨,特意作诗称赞,汪藻便依孙诗的原韵创作这首次韵诗回赠,抒发自己嗜书治学的志趣。