还吴禹功徐帖

谁专小学国朝初,籍籍甘泉数二徐。
辈行虽居骑曹后,典刑全是峄山余。
柳家莫笑姜芽手,郑老方耽柿叶书。
待得门前溪水黑,凭看合作定何如。

译文

收起展开
大宋开国初年谁专精文字训诂之学,声名显赫的要数甘泉二徐两位先生。
他们的辈份名次虽说排在骑曹之后,传承的法度全是秦峄山刻石的遗风余韵。
请不要嘲笑柳公权笔下如姜芽般的细字,郑虔当年正痴迷于在柿叶上练字抄书。
等到来年门前的溪水都被墨染黑之时,再看我们合力创作的书法定当无比精妙。

注释

收起展开
  • 小学古代对文字学、训诂学、音韵学的统称,这里特指金石文字、书法相关的学问。
  • 籍籍声名盛大、广为流传的样子。
  • 二徐指北宋初年的徐铉、徐锴兄弟,二人精通文字训诂,世称“大小徐”,是《说文解字》整理研究的奠基人。
  • 骑曹原指掌管马匹的官署,这里代指东晋书法家王羲之,他曾任骑曹参军。
  • 典刑同“典型”,这里指传承下来的书法法度、艺术规范。
  • 峄山指峄山刻石,秦始皇东巡时命丞相李斯所书的小篆刻石,是秦代小篆书法的典范作品。
  • 姜芽手语出柳公权相关书法典故,形容书写小字时笔法瘦劲鲜活如同初生的姜芽。
  • 柿叶书典出唐代书法家郑虔,他早年家贫无纸,便每日到寺院捡拾柿叶,在柿叶上练字,最终书法造诣极高。

赏析

收起展开
这首诗通篇用典,几乎句句关联着文字学与书法史的掌故,却毫无堆砌生硬之感,尽显作者深厚的文史修养。

前两联追溯北宋初年二徐兄弟的文字与书法传承脉络,直接将其艺术根脉接续到秦代李斯峄山刻石的正脉,精准点出徐氏法帖的极高历史价值。后两联化用柳公权、郑虔的经典书法典故,自然落脚到与友人的书画交游之乐,期许二人日后深耕书艺、合力创作,尽显宋代文人脱离世俗功利的清雅生活意趣。全诗语言清健凝练,用事妥帖密合,是宋代题帖诗中极具代表性的优秀作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之交的文人汪藻创作的题赠类作品,属于典型的宋代文人书画交游产物。

吴禹功是宋代知名的书画收藏家,家中藏有北宋初年徐铉、徐锴兄弟的法帖,汪藻观赏完毕后将藏品奉还主人,便写下这首诗记录这段赏鉴雅事,诗中融入大量书法史、文字学典故,尽显宋代士大夫的清雅审美趣味。