听早蝉歌

蝉鸣兮夕曛,声和兮夏云。
白日兮将短,秋意兮已满。
乍悲鸣兮欲长,犹嘶涩兮多断。
风萧萧兮转清,韵嘒嘒兮初成。
依婆娑之古树,思辽落之荒城。
闲院支颐,深林倚策。
犹惆怅而无语,鬓星星而已白。

译文

收起展开
蝉儿鸣叫在黄昏的余晖里,鸣声悠悠应和着天边的夏云。
白昼的时长渐渐开始缩短,清寒的秋意已经弥漫四周。
它乍然发出悲鸣想要拉长声调,却还带着嘶哑滞涩屡屡中断。
伴着萧萧风声蝉声转而清越,细碎清亮的鸣韵刚刚形成。
它栖息在枝叶纷披的古树上,我心念着空旷寥落的荒城。
在闲静的院落里托着腮沉思,在幽深的林子里拄着手杖伫立。
满心惆怅久久默然无语,两鬓的发丝早已经斑白如雪。

注释

收起展开
  • 夕曛黄昏时分的落日余晖。
  • 嘶涩指蝉鸣嘶哑滞涩,不够流畅圆润。
  • 嘒嘒古代诗文中常用以形容蝉鸣声细碎清越的样子。
  • 婆娑形容树木枝叶纷披、盘旋舒展的姿态。
  • 辽落空旷寥落的样子,这里代指战乱之后荒废的城池景象。
  • 支颐以手托住面颊,是陷入沉思的典型姿态。
  • 倚策拄着手杖,策在这里代指手杖。
  • 星星形容鬓发花白、点点斑白的样子。

赏析

收起展开
这首作品采用楚辞骚体的形制,以“兮”字调节出舒缓咏叹的节奏,从听觉、视觉多个维度铺陈早蝉初鸣的场景,开篇先点出蝉鸣的时节环境,将蝉声与夏云、夕曛相融,营造出淡远清寂的氛围。

诗作没有停留在摹写蝉声的表层,而是由蝉的栖息之所宕开一笔,联想到乱后荒废的城郭,将个人的身世蹉跎之感与时代的凋敝之象暗合,最后收束到自身迟暮无成的惆怅,情感层层递进,沉郁动人。

创作背景

收起展开
这首骚体诗作于中唐大历年间,当时经历安史之乱的唐王朝元气大伤,民生凋敝,昔日繁华的北方城郭多有荒废。

耿湋作为大历十才子之一,长期沉沦下僚,仕途失意,常年辗转各地宦游,在夏末秋初的傍晚听闻初鸣的早蝉,触景生情写下这篇作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: