送僧还山

传得清凉祖佛衣,来新震泽旧禅扉。
几年香木成林种,一日孤云带雨归。
别路片帆方荡漾,名山八部已光辉。
夜窗时得伽陀句,会寄江城秋鴈飞。

译文

收起展开
你传承了清凉国师的正统佛法衣钵,来此焕新了太湖边上的古老禅院。
这些年你在寺畔亲手栽种香木成林,今日便如一朵孤云伴着山雨飘然归山。
送别路上你的一叶扁舟正随波荡漾,所归名山的八部护法早已映照出光辉。
夜里窗下你若偶得蕴含禅理的佳句,定会托秋雁飞过江城之时寄给我。

注释

收起展开
  • 清凉祖佛衣指传承自唐代华严宗高僧清凉国师澄观的佛法衣钵,代指得到认可的正统禅法传承。
  • 震泽上古湖泊名,即如今的太湖,地处江浙交界一带。
  • 禅扉禅门,是对寺院的雅称。
  • 八部即天龙八部,是佛教经典中护持佛法的八类护法神,这里用来烘托高僧的修行功德。
  • 伽陀梵语音译,也译作伽他,原指佛教中的偈颂,这里代指蕴含禅意的诗句。
  • 秋鴈“鴈”是“雁”的异体字,秋雁即秋日南飞的大雁,古人常将其作为传递远方书信的象征。

赏析

收起展开
这是一首格调清逸的禅意送别诗,全诗完全摆脱了世俗送别常见的沉湎伤感情绪,所有意象都贴合僧人的身份特质,空灵淡远毫无尘俗气。

诗人巧妙化用多个佛门相关典故,以“孤云”喻指僧人行踪自在、无牵无挂的特质,既表达了对高僧修行境界的敬重,也自然流露出惜别之意,末尾预留了日后诗偈相寄的期许,余味悠长,是宋代送僧诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于两宋交替之际,当时汪藻正辗转任职于江南太湖周边区域。

宋代文人士大夫普遍与禅林僧人交游密切,送僧归山是当时十分常见的酬赠创作题材,汪藻本人亦多有和僧人往来的相关作品,这首诗便是他为送别一位久居震泽、即将返回旧山修行的高僧所作。