挽靖安县君

五世传家德有徽,更嫔萧史慕灵妃。
平生未足鱼轩乐,故里空伤羽翣归。
雌剑忽先收夜气,寸荄犹欲报春晖。
自惭不就磨笄志,尚在徒能泪满衣。

译文

收起展开
家族五代传承德行美名远扬,出嫁后更是追慕萧史、灵妃那样的高洁风范。
生平没能尽享乘坐鱼轩的荣华安乐,如今只令人伤心魂归故里时棺饰随行。
如同配对的雌剑先自敛入沉沉夜气消逝,留下的幼辈还想着要报答慈母的春晖恩情。
我惭愧未能完成当年约定的坚贞志向,如今徒然在世只能任泪水沾满了衣襟。

注释

收起展开
  • 县君宋代制度中宗室、高级官员的母妻所获的封号,多冠以封地地名作为尊荣。
  • 德有徽徽意为美好,指德行美好,声名远播。
  • 萧史传说春秋时期善于吹箫的仙人,娶秦穆公之女弄玉,后世常用来代指才德兼备的佳偶。
  • 鱼轩古代以鱼皮为装饰的贵族专用乘车,是古代贵妇身份地位的象征。
  • 羽翣古代棺木旁的羽制丧葬装饰,这里代指逝者的灵柩与丧葬仪轨。
  • 寸荄荄指草根,这里用来代指逝者留下的年幼子女。
  • 磨笄出自古代女子守节明志的典故,这里代指逝者生前坚守的人生志节。

赏析

收起展开
这首七言挽诗用典贴切自然,情感沉挚克制,是宋代哀挽类诗词的代表性作品。

全诗没有堆砌空泛的溢美之词,从家世德行写到身后哀荣,再落点到晚辈的追思与自伤,层层递进章法井然,既符合挽诗庄重典雅的文体要求,又通过“报春晖”“泪满衣”等生活化的情感细节,跳出了公应酬和的俗套,将真挚的悼念情绪传递得动人至深。

创作背景

收起展开
靖安县君是宋代对中上层官员女性亲属的官方封号,受封者多为品行端方、出身世家的女性。

汪藻为两宋之交文坛名家,此诗是他旅居江西期间,听闻受封靖安县君的友人亲属辞世的噩耗后,创作的一首追怀悼亡之作,风格典雅庄重,符合宋代士大夫挽诗的创作规范。