夏日寄东溪隐者

日华浮野水,草色合遥空。
处处山依旧,年年事不同。
闲田孤垒外,暑雨片云中。
惆怅多尘累,无由访钓翁。

译文

收起展开
日光浮动在野外的水面上,青青草色与远处的天空连成一片。
每一处的山川都还是旧日的模样,一年年流逝,人事却早已全然不同。
闲置的田地坐落在孤零零的旧堡垒之外,盛夏的骤雨从几片零散的云朵间洒落。
我为俗世的诸多牵累而满心惆怅,始终没有办法前去拜访那位隐居的钓翁。

注释

收起展开
  • 日华太阳的光华,此处指洒落在水面上的日光。
  • 合融合、连成一体。
  • 孤垒孤零零的荒废营垒,是战乱后遗留的旧建筑。
  • 尘累俗世事务的牵绊与束缚。
  • 无由没有办法、没有机缘。
  • 钓翁垂钓的老翁,此处代指诗题中的东溪隐者。

赏析

收起展开
这首诗风格冲淡清疏,是典型的大历诗歌特质,前三联全以景语铺陈,从开阔的郊野夏日风光落笔,层层递进勾勒出隐者居所周边清幽又略带荒寂的环境,画面感极强。

颔联“处处山依旧,年年事不同”以山川的恒常不变对照人世的沧桑变迁,寄寓了诗人对世事浮沉的深沉感慨,也暗合了隐者超脱于世俗变迁之外的悠然状态。

尾联笔锋一转从写景落到自身处境,直抒胸臆,将自己被尘俗牵绊的惆怅、无法探访隐者的遗憾,以及对隐逸生活的深切向往融为一体,情感真挚自然,余味悠长。

创作背景

收起展开
耿湋是中唐时期著名的文人,属于“大历十才子”之列,一生仕途辗转,长期担任低微官职,常年被各类俗务牵绊,对隐逸生活始终抱有向往之心。

这首诗作于夏季,是诗人寄赠给隐居在东溪的友人的作品,彼时他身处尘网无法抽身,不能亲自前往探访隐者,便以这首诗传递自己的思慕与怅惘之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: