琴高鱼

百川萃南州,水族何磊砢。
其间琴高鱼,初未列楚些。
岂堪陪薧鲜,裁用当殽果。
土人私自珍,千里事封裹。
遂令四方传,噍嚼亦云颇。
俗云琴高生,控鲤宛溪左。
灵踪散如烟,遗鬣尚余颗。
向来骑鲸人,逸驾尝慕我。
不应当时游,反用此么么。
得非效齐谐,怪者记之过。
彭越小如钱,踪迹由汉祸。
越书载王余,变化更微琐。
因知天地间,人莫穷物伙。
区区于其中,臆决盖不可。
伪真吾何知,且用慰颐朵。

译文

收起展开
条条江河汇聚在南方大地,水中物产是何等丰盛繁多。
这其中名为琴高的小鱼,最初从未在楚辞的祭祀名录中出现过。
它哪里配得上作为干鲜水产的陪衬,仅仅能当作宴席上的佐酒小食。
当地百姓私下把它视作珍味,不远千里封装包裹馈赠亲友。
于是它的名号传遍四方,品尝过它的人也相当不少。
民间传说仙人琴高,在宛溪之侧骑着鲤鱼升仙而去。
他的仙迹消散如同云烟,遗留下来的鱼鳞就化成了这种小鱼。
古时那些骑鲸遨游的仙人,超凡的行迹向来被世人仰慕。
想来他们当年云游四方,绝不会在意这种微不足道的小生物。
这莫非是效仿《齐谐》的风格,把奇闻怪事记录得太过了?
传说中彭越被剁成肉酱后化成的小银鱼细如铜钱,它的来历和汉高祖诛杀彭越的祸事相关。
《越书》里记载的王余鱼,传说的身世变化更是细碎琐屑。
由此可知天地之间,人类永远没法穷尽所有物产的种类。
局限在这些细碎的传闻里,凭主观臆断下结论实在不可取。
真假虚实我哪里能分辨得清,姑且享用这美味满足口腹之欲就好。

注释

收起展开
  • 磊砢原指石头累积众多,这里形容水产丰繁众多的样子。
  • 楚些代指楚辞,楚辞中多以“些”字作为句末语气词,这里指楚辞里记载的祭祀水产名录。
  • 薧鲜干制和新鲜的水产珍味。
  • 殽果宴席上搭配酒食的小菜、果品。
  • 噍嚼咀嚼,这里指品尝食用。
  • 控鲤传说仙人琴高骑着鲤鱼升仙的典故。
  • 遗鬣遗留下来的鱼鳞、鱼鳍。
  • 么么形容极其微小、微不足道的事物。
  • 齐谐古代记载奇闻志怪的典籍,出自《庄子》。
  • 颐朵指腮帮子动起来想要吃东西的样子,代指满足口腹之欲。

赏析

收起展开
这首诗是宋代咏物诗中典型的“以考据为诗”的作品,完全跳出了普通咏物诗描摹外形、寄托情志的传统框架,以物产传闻的辨析作为主线,层层推进,逻辑清晰。

诗人没有直接否定民间传说的荒诞,而是接连举出彭越化鱼、王余化鱼两个同样离奇的古籍记载作为旁证,顺势推导出“天地间人莫穷物伙”的理性结论,既没有刻意批判民间习俗,也没有盲信志怪传说,展现出宋代士人通达的思辨态度。

全诗语言平实如话,把风物记录、理性考据、生活趣味融为一体,最后以“且用慰颐朵”的生活化态度收束,没有半点道学气,鲜活展现出宋人日常的审美意趣,是非常有代表性的宋人日常杂诗作品。

创作背景

收起展开
汪藻是两宋之际的著名文学家,号浮溪居士,一生辗转在江南多地任职,对南方风物民俗十分熟悉。这首诗是他旅居皖南一带时,接触到当地特产琴高鱼后创作的咏物作品。

琴高是古代传说中先秦时期的仙人,曾在宣城宛溪一带乘鲤升仙,当地民间因此把出产的一种小鱼命名为琴高鱼,附会相关仙话传说,汪藻这首诗就是针对这一地方风物展开的书写。