雨中留别

东西无定客,风雨未休时。
悯默此中别,飘零何处期。
青山违旧隐,白发入新诗。
岁岁迷津路,生涯渐可悲。

译文

收起展开
我是行踪漂泊东西不定的旅人,此刻风雨交加还没有止歇的迹象。
在这般沉郁无言的境况下别离,此后飘零天涯,再相逢哪里有准期?
我早已告别了青山间旧日的隐居之所,如今满头白发,只能把愁绪写进新诗里。
年复一年我都在迷途之中辗转,这样的漂泊生涯实在是日渐可悲。

注释

收起展开
  • 悯默因伤神而沉默,形容离别时情绪沉郁、无言以对的状态。
  • 违旧隐违指离开、告别,旧隐指旧日曾经隐居的山林故居。
  • 迷津路迷津指迷失了渡水的路径,此处代指人生前路迷茫,找不到安身的方向。

赏析

收起展开
这首诗以朴素沉挚的笔调,将雨中的凄清氛围和留别的怅惘情绪完全融合在一起,没有刻意雕琢的辞藻,却句句都带着发自肺腑的身世之叹。

开篇就点出行人漂泊无定的身份,又以风雨不止的环境渲染离别的压抑感,随后逐层推进,从当下的别离之愁,延伸到告别旧隐、年华老去的身世之悲,最后收束到前路茫茫、生涯可悲的喟叹,情感层层递进,余味悠长,尽显中唐大历诗歌哀婉沉郁的典型风格。

创作背景

收起展开
耿湋是中唐“大历十才子”的代表人物之一,一生仕途失意,长期辗转各地为生计奔波,饱尝漂泊流离之苦。

这首《雨中留别》是他旅居他乡之时,在风雨连绵的时节与友人作别写下的作品,融入了自身半生漂泊的身世感喟,是大历时期羁旅留别诗的典型代表。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: