孙朝散母封彭城郡君赐霞帔以诗贺之

孟母壮日家三迁,欻见季子联朝班。
因逢吾君鼓舜弦,不惜一邑荣参骞。
里门初接金花笺,争贺羊酒相摩肩。
不疑平反奉慈欢,寿逾九十留朱颜。
又逢吾君礼高年,太息加赐彭城田。
霞冠彩帔丽且闲,复贺羊酒欢如前。
四时觞客客满筵,绯衣侍立不笑言。
饮及二斗已醉眠,起作儿啼众欣然。
人间乐事到底偏,夫人此乐人人传。
忠臣孝子希两全,近代只数先生贤。
从予乞诗费雕镌,借君诗囊为君编。
那知又有南陔篇。

译文

收起展开
孟母壮年时为教子三次迁居,很快就看到诸子接连入朝为官。
恰逢当今君主推行仁政教化,不惜用一郡的封赏来荣宠贤臣的母亲。
家宅门前刚接到朝廷的册封诏书,前来庆贺的人带着羊酒摩肩接踵。
儿子为官持法公平让母亲欢心,年过九十依然面色红润神采奕然。
又遇上当朝天子礼敬年高长者,特意下诏加赐彭城作为夫人的食邑。
头戴霞冠身披霞帔仪态华美安闲,前来贺喜的人带着羊酒欢乐如前。
一年四季设宴待客宾朋满座,儿孙穿着绯色官袍侍立恭谨不语。
饮酒到两斗便酣然醉卧,酒后像孩童般撒娇众人都喜笑颜开。
人间的乐事向来难得圆满,夫人这般的福分人人都传颂赞叹。
忠臣与孝子历来难以两全,近代以来只有孙先生堪称贤达典范。
你向我求诗我费心雕琢字句,借你的诗囊为你把这首贺诗编完。
哪里知道我写下的正是传颂孝道的南陔新篇。

注释

收起展开
  • 孙朝散指时任朝散大夫的孙某,朝散大夫是宋代从五品的文散官阶。
  • 彭城郡君郡君是宋代对中高级官员母亲或妻子的封号,彭城是古代郡名,为孙氏的郡望。
  • 霞帔宋代命妇的礼服配饰,绣有华美纹样,是朝廷赐予的身份荣宠象征。
  • 季子联朝班指几个儿子都接连入朝为官,排列在朝臣的行列之中。
  • 鼓舜弦用舜帝弹五弦琴行仁政的典故,代指当朝君主推行仁道教化。
  • 金花笺描金的精美笺纸,这里代指朝廷下达的册封诏书。
  • 南陔篇《诗经·小雅》中失传的篇目,主旨是称颂孝子奉养双亲的美德,后世代指咏叹孝道的诗文。

赏析

收起展开
这首贺诗完全遵循宋代官方贺颂作品的典雅范式,开篇以孟母三迁的经典典故起笔,直接点明孙氏母亲的贤德堪比古代圣贤之母,立意高远不落俗套。

全诗几乎句句用典,却毫无堆砌生硬之感,从教子成名、君主恩宠、邻里庆贺、居家欢悦几个维度层层铺展,把朝廷的恩典、家族的荣耀、天伦的喜乐融为一体,叙事节奏舒缓从容,情绪真挚饱满。

结尾处点出忠臣孝子难以两全的普遍困境,反衬出孙氏母子兼具贤名的难得,最后以《南陔》的典故收束,把普通的贺喜主题升华为对传统孝道的赞颂,格局开阔余味悠长,是宋代贺寿贺封诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋徽宗政和年间,当时朝廷崇儒重道,大力推行尊老尚贤的政策,对品官母辈的封赠制度十分完备。

时任朝散大夫的孙氏因为为官清正、政绩突出,其母年高德劭且教子有方,朝廷下旨将其母封为彭城郡君,同时赏赐只有高阶命妇才能使用的霞帔以示恩宠,韩驹与孙朝散素来交好,便创作这首七言古风作为贺礼。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: