阳羡葛亚卿为海陵尉作葺春轩余为赋之

昔闻先生隐吴侬,当窗十里横烟峰。
今见先生为楚吏,绕墙四面萦烟水。
从来楚俗带吴风,曲折径路深房栊。
舍前系船柳千丈,舍后参天竹万丛。
牙籖插架似蓬馆,白拂挂壁如僧宫。
扫地焚香欣客至,羮鱼饭稻愁罇空。
不溷不清惟寂寞,大笑先生致身错。
青衫犹作布衣心,朱门却有田居乐。
笔回造化天工怒,胸包今古时人愕。
甘穷自许元次山,蹈海还寻鲁仲连。
吾曹一欢岂易得,世间百岁具可怜。
何用北窗翻朽策,且向东亭弄春色。
我当酌酒寿主人,滩前飞下双㶉鶒。

译文

收起展开
早先就听闻先生隐居在吴地,窗户外十里之遥都是烟霭横亘的山峰。
如今见到先生出任楚地的官吏,居所围墙四面都萦绕着浩渺的烟水。
楚地的风俗素来承袭吴地的流风,曲折的小路通向幽深的房舍。
轩前柳树下可以系住行船,柳荫绵延千丈,轩后万丛青竹长势参天。
架上的藏书插满牙制书签,好似仙人居馆,墙壁上挂着白拂尘,宛如僧人的居所。
打扫地面燃起熏香,欣喜有客人到访,烹鱼煮饭待客,只愁酒樽空空不够尽兴。
不随世俗浮沉也不故作清高,甘愿守着寂寞,旁人都笑先生入仕是选错了路。
身着低阶官吏的青衫,却仍保有平民布衣的本心,身居官署之中反倒能体味田园生活的乐趣。
先生文笔精妙能扭转造化,连天公都为之惊叹,胸襟囊括古今,让当世之人都错愕不已。
甘愿安于清贫,以唐代的元结自许,若世道不合意,也能像鲁仲连那样归隐江湖。
我们这些友人相聚欢娱本就十分难得,世间人活满百年也大多碌碌可叹。
何必在北窗之下翻读陈旧的书卷,不如一同到东亭赏玩烂漫春色。
我要斟满酒杯为先生祝寿,滩头忽然有一对㶉鶒双双掠水飞了过来。

注释

收起展开
  • 阳羡古县名,治所在今江苏宜兴,是葛亚卿的故乡。
  • 海陵尉海陵即宋代泰州,县尉是掌管地方治安的低阶官吏。
  • 葺春轩葛亚卿在海陵官署修建的闲居堂号,取修葺春色、闲养性情之意。
  • 牙籖即牙签,古代用来标识藏书卷次的牙制签牌,代指丰富的藏书。
  • 元次山唐代诗人元结,字次山,安史之乱后隐居山林,甘愿安贫乐道,不肯媚俗权贵。
  • 鲁仲连战国时期齐国高士,助赵国退秦军后不肯受赏,逃隐于海上,是历代文人推崇的淡泊名利的典范。
  • 㶉鶒水鸟名,形似鸳鸯,羽毛多紫色,又称紫鸳鸯,是古典诗词中常用来象征隐逸闲适的意象。

赏析

收起展开
这首诗突破了一般应酬题轩诗的俗套,没有堆砌铺陈堂宇的形制,而是以轩主葛亚卿的人生志趣为核心脉络,从昔年隐居写到如今为官,再细致描摹葺春轩的清雅环境,处处暗合主人不慕荣利的品格。

全诗章法流转自然,意象清隽疏朗,写轩中景致时将书斋的清雅与田园的野趣融为一体,没有半点官署的尘俗气息。后半段连用元结、鲁仲连两个高士典故,精准点出葛亚卿的精神追求,也寄寓了诗人自己对自由隐逸生活的向往。

收尾两句以滩头双飞的㶉鶒作结,以景收束余味悠长,把全篇旷达闲适的氛围烘托到极致,是韩驹早期诗作中兼具性情与风骨的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋徽宗宣和年间,韩驹与阳羡名士葛次仲(字亚卿)为莫逆之交,当时葛亚卿出任海陵(今江苏泰州)县尉,在官署旁修建了名为“葺春轩”的休憩闲居之所。

葛亚卿为人淡泊名利,虽居官位却始终保有江湖隐逸之志,韩驹到访海陵时受邀为新轩题诗,便写下这首长歌记录二人交游的志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: