京口同苏景谟游招隐寺

居闲从散吏,寻幽诣精庐。
城阴径绿野,谷口桥清渠。
稍稍丛竹合,依依昔人居。
轻云起释峤,细水鸣循除。
闻鸦问长老,竖拂谈真如。
振衣念新浴,曲肱欣饭蔬。
兹游尚倥偬,再至期踌躇。
独行岂辞远,徐步当乘车。

译文

收起展开
身为闲散官吏得暇无事,邀约友人探寻幽胜去往禅院。
城郭背阴的小路通向青绿野地,山谷入口的桥下淌着清冽渠水。
沿路丛竹渐渐密集遮合了天光,隐约可见往昔隐士居住的旧屋。
轻薄云气从山间高巅缓缓升起,涓涓细水沿着寺阶淙淙鸣响。
听到鸦鸣便向寺中长老问询,禅师竖起拂尘畅谈佛家至高妙理。
抖落衣尘感念如新沐般的清爽,弯起手臂欣然享用清蔬素饭。
这次游览尚且行色匆忙局促,约定重来之时要从容盘桓逗留。
哪怕独自出行又怎会嫌路途遥远,缓步行走权当是乘车出游。

注释

收起展开
  • 散吏闲散的官吏,这里指诗人当时担任的职位事务清简,没有繁剧公务缠身。
  • 精庐本指古代学舍,这里代指招隐寺这类佛寺禅院。
  • 峤高而尖的山,这里指招隐寺周边的山巅。
  • 除寺中的石阶。
  • 竖拂举起拂尘,是古代禅师开示说法时的常见动作。
  • 真如佛家术语,指宇宙万物的本体实相,是佛学所追求的最高真理。
  • 曲肱弯着胳膊,语出《论语》“曲肱而枕之”,代指安贫乐道的闲适状态。
  • 倥偬匆忙、局促的样子。

赏析

收起展开
这首五言纪游诗章法井然,移步换景,完整铺陈出从出发到入寺、从谈禅到抒怀的全过程,没有丝毫板滞之感。

全诗写景清疏淡远,从郊野竹丛到山巅云气、阶前流水,处处贴合招隐寺的隐逸气质,又自然融入禅林特有的宗教意趣,将游赏的快意、对禅理的体悟、对闲适隐逸生活的向往糅合在一起,语言冲淡平和,完全符合韩驹诗风“清肤润洁”的典型特征。

末尾四句直抒胸臆,直言不嫌路远、缓步当车的情志,将全诗的隐逸主题推向高潮,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋末年韩驹任职京口期间,京口即今江苏镇江,招隐寺始建于东晋,相传为南朝隐士戴颙的隐居地,是当地久负盛名的禅林胜迹。

当时韩驹因新旧党争的余波,在地方任闲职,政务清简,便与友人苏景谟一同赴招隐寺游赏,将途中所见、寺中所感尽数写入这首纪游诗中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: