淮上书事

平楚尽积水,长淮多奇峰。
萧条月曜夜,浩荡风鸣冬。
客行未可归,敝裘那得重。
寒气搜病骨,清潭貌衰容。
远游有滞念,将老无欢悰。
故国渺万里,去此嗟谁从。

译文

收起展开
平旷的原野上处处积满了水,辽阔的淮畔间错落着许多奇峰。
月光照耀的冬夜一派萧条,浩荡的寒风在冬日里呼啸轰鸣。
漂泊在外的游子还不能归去,破旧的皮衣哪能抵御这彻骨寒冻。
寒气直透我多病的瘦骨,清冽的潭水照出我衰老的面容。
远游在外久滞难归愁绪万端,年岁将老心中早已没有半分欢容。
故乡远隔在万里之外,离开此地后又叹惋能有谁与我相从。

注释

收起展开
  • 平楚平旷的原野,楚指丛木,远望树梢平齐故称平楚。
  • 长淮即淮河。
  • 曜照耀,辉映。
  • 敝裘破旧的皮衣。
  • 欢悰欢乐的心情,悰指情绪、心境。

赏析

收起展开
这首诗以荒寒的冬景起笔,前四句铺陈淮河沿岸冬日的寥落壮阔之景,积水、奇峰、寒月、长风共同构筑出清冷苍茫的整体氛围,为后文抒发羁旅愁情做足铺垫。

全诗以景托情,将身世漂泊的苦寒、年岁渐老的落寞与万里思归的沉郁融为一体,没有刻意的雕琢,用语沉挚真切,末句以无人相从的嗟叹收束,将孤孑无依的游子形象刻画得入木三分,是宋代羁旅诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋末年诗人韩驹旅居淮河一带时所作。

当时韩驹因仕途波折辗转江淮,正值隆冬时节行役淮畔,目睹荒寒寥落的冬景,联想到自身漂泊无依的处境与对故土的深切思念,于是写下这首感怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: