送子飞弟归荆南

往在东堂时,唯汝年尚少。
木枪斗群儿,竹弓射飞鸟。
今来跨鞍马,昂然丈夫表。
入门恍莫识,与语意方了。
脱汝来时装,夜阑酌清醥。
当歌喜未定,感旧色已悄。
念我三年官,自裹衣中麨。
东去尽勾吴,北行薄全赵。
汝亦上岷峨,大江穷浩渺。
一年两附书,皮筒到家少。
那知此相遇,干鹊果前兆。
我性本齐缓,汝资诚楚慓。
相逢各相规,一月语连晓。
忆汝初结髪,读书先尉缭。
谓须壮执殳,单于垒时挑。
岂期尚羁旅,但存双目了。
我恨缘诗穷,赁屋隘而湫。
尚容三尺床,使汝眠奥穾。
二升籴禄粟,丑婢羮荼蓼。
时时得鹑兔,傍灶亲燔燎。
才为十日欢,邻里厌烦扰。
朝来着戎服,数匝丝绦绕。
辞我出门去,归袖风矫矫。
还家对寒食,渚宫闻雉鷕。
想见阿颂君,把卷倚丛篠。
弟妹乘羊车,堂前走相嬲。
何当总见之,缓我归思杳。
汝归与具来,繁台及秋杪。

译文

收起展开
从前我在东堂居住的时候,只有你年纪尚且幼小。
拿着木枪和别家孩童嬉闹,持着竹弓仰射空中的飞鸟。
如今再见你已经跨上鞍马,气宇轩昂完全是大丈夫的形貌。
你进门的时候我几乎恍惚认不出,交谈之后才明白你已经长大。
解下你远道而来的行囊,夜深时分我们共饮清酒。
当歌的喜悦还没散尽,感念旧事的神色已经悄然沉郁。
想起我这三年为官的生涯,行囊里永远只裹着干粮度日。
向东走遍了整个吴越旧地,向北行迹几乎抵达古赵的全境。
你也曾向西登上岷山峨眉,顺着长江走遍了浩渺的江面。
一年里托人捎两封家书,能顺利送到家中的却极少。
哪里想到我们能在此相遇,之前喜鹊鸣叫的征兆果然应验。
我的性情本就像齐地人一样舒缓,你的禀赋确实有楚人的刚猛。
相逢之后彼此劝勉规诫,整月里彻夜长谈直到拂晓。
还记得你刚成年的时候,读书最先读兵家的《尉缭》。
说等壮年时要持戈从军,到前线去冲击单于的营垒。
谁能料到如今依旧漂泊羁旅,往日的壮志只剩依稀残影。
我遗憾因诗名招致困顿,租的房屋狭小又低湿。
尚且能容下三尺的床榻,让你睡在屋内幽深的角落。
用两升米买来官府发的禄粮,让粗笨的婢女煮苦菜羹。
偶尔能得到鹌鹑野兔,就在灶台边亲手烤来吃。
才享受了十天的欢聚时光,邻里都已经厌烦我们往来喧闹。
今早你穿上出行的戎装,几圈丝绦把腰身束得齐整。
辞别我出门踏上归程,归去的衣袖被风吹得飒飒扬起。
你到家的时候刚好赶上寒食节,在荆南的渚宫能听到野鸡鸣叫。
遥想家中的阿颂君,正倚着一丛小竹手里拿着书卷。
年幼的弟妹坐着小羊拉的车,在堂前跑来跑去互相追闹嬉戏。
什么时候我能见到所有家人,消解我悠远绵长的归思。
你回去之后带着大家一起来,等到汴京繁台边的深秋时节。

注释

收起展开
  • 清醥清酒,指过滤之后没有杂质的美酒。
  • 麨炒面,古代旅人随身携带的干粮。
  • 勾吴指古代吴国的地域,也就是今天江浙一带。
  • 岷峨岷山和峨眉山,代指蜀地。
  • 干鹊喜鹊,古代民俗认为喜鹊鸣叫是预示喜事的吉兆。
  • 尉缭古代著名兵书,这里代指兵家著作。
  • 执殳手持长戈,指从军出征。
  • 隘而湫狭小低湿,形容居所条件简陋。
  • 奥穾房屋幽深的内室角落。
  • 荼蓼两种带苦味的野菜,这里代指粗劣的饭菜。
  • 渚宫春秋时期楚成王的行宫,这里代指荆南一带。
  • 秋杪秋末,深秋时节。

赏析

收起展开
这首长诗以时间为核心线索,从兄弟二人童年嬉游的往事写起,写到久别重逢的错愕与欣喜,再分别叙说各自多年漂泊的艰辛,最后落到当下相聚的日常细节,收尾于送别和秋日全家在汴京重聚的约定,叙事层次井然,情感层层递进。

全诗几乎不用生僻典故,大量以生活化的家常口语入诗,没有刻意雕琢的痕迹,把亲兄弟之间毫无隔阂的亲昵感写得跃然纸上,完全跳出了宋代送别诗常见的空泛抒情套路。

诗里既有少年壮志的回忆,也有仕途困顿的自嘲,更有对家中幼弟妹嬉闹场景的想象,情感沉挚质朴,满是人间烟火气,是宋代五言古体中书写手足真情的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首五言古体诗作于北宋宣和末年,当时韩驹在汴京担任馆阁官职,此前他因新旧党争牵连,辗转吴越、河北等地宦游多年,与家人聚少离多。

弟弟韩子飞也曾远赴蜀地游历,二人多年不通音信,意外在汴京短暂相聚,不久子飞便要返回荆南故乡,韩驹心中满是手足惜别之情,便写下这首长诗相赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: