赠邹医

华陀一卷世不留,玉函三十龙宫收。
奇方异诀上帝求,稚川肘后真悠悠。
东京仲景儒家流,韵疏思密岂自由。
妙技乃与俞跗侔,后来继之有髯邹。
二子天授非人谋,内经岁久误弗讐。
髯独覃思穷披搜,草木寒温脉沉浮。
如磁取铁无虚投,朅来游梁自高邮。
翰林杂试推君优。
天廷锡带涂精镠,我穷羁旅古汴沟。
有妇抱病柴门幽,巫医百请不颔头。
卒然邀君为停辀,决去沉疴如决疣。
自言不取千金酬,只求一诗当琳璆。
高风绝艺两罕俦,我才不迨前人羞。
祝君尚壮勉勿休,自致名誉倾公侯。

译文

收起展开
华佗的医书世间早已散佚不存,珍贵的医方典籍传说被藏在三十龙宫之中。
那些神奇的方剂和秘术连天帝都来求取,葛洪《肘后备急方》的传承悠远绵长。
东汉的张仲景本是儒生出身,医理气韵疏朗思虑缜密,哪是凡俗之人能随意企及的。
他的精妙医术能和上古名医俞跗比肩,后世能继承这般造诣的就是长着髯须的邹姓医师。
这两位古代名医的本领是上天赋予,绝非普通人靠人力谋划能达到,《黄帝内经》流传年岁太久,传抄讹误早已无人校勘。
邹医独自深思钻研,穷尽所有典籍搜罗梳理,辨明草药的寒凉温热,体察脉象的浮沉变化。
他用药治病就像磁石吸铁,从来没有失手的时候,从高邮出发,游历来到大梁之地。
翰林院的医官杂考之中,大家都推举邹医的成绩最为优异。
朝廷赏赐给他涂着纯金的医官腰带,而我此刻正困居在古老汴京城的羁旅穷愁之中。
我的妻子卧病在床,困守在幽僻的柴门之内,求遍了巫医,没有一个人肯点头出手诊治。
仓促之间邀您登门,您特意停下马车,很快就祛除了多年的重病,就像剔除身上的赘疣一样轻松。
您自己说不肯收取千金的诊金酬谢,只想要我写一首诗,当作堪比美玉的珍藏。
您的高洁风骨和超凡医术两样都世间少有,我自知才学比不上前人,为写这首诗感到惭愧。
祝愿您正当壮年,勤勉前行不要停歇,靠自己的努力赢得名望,超过公侯的声誉。

注释

收起展开
  • 华陀即华佗,东汉末年著名神医,相传其传世医书被焚毁,未能留存于世。
  • 稚川肘后稚川是东晋道医葛洪的字,他著有《肘后备急方》,是古代著名的民间急救医方典籍。
  • 仲景即东汉名医张仲景,被后世尊为医圣,著有《伤寒杂病论》。
  • 俞跗上古传说中的神医,相传他能不用汤药,直接割皮解肌为人治病。
  • 覃思深思,深入钻研。
  • 朅来来到,此处指邹医从故乡高邮出游到汴京一带。
  • 精镠纯金,此处指朝廷赏赐的医官腰带上的鎏金装饰。
  • 沉疴久治不愈的重病。
  • 琳璆泛指美玉,此处邹医把韩驹的诗看得比美玉还珍贵。

赏析

收起展开
这首赠诗是宋代为数不多的以医者为歌咏对象的优秀作品,最突出的特点是大量化用古代名医的典故层层铺垫,没有江西诗派常见的堆砌生硬感。诗人先从华佗、葛洪、张仲景、俞跗等上古神医写起,把邹医的技艺放到整个医学史的脉络里做参照,自然凸显出邹医医术的超凡地位。

后半段从用典转向写实,落到自己家中妻子重病、无人能医的真实经历,用此前巫医束手无策的窘境,反衬出邹医手到病除的高超本领,最后落到邹医拒收银两、只求一诗的细节,把人物不慕名利的高风亮节刻画得格外鲜活。全诗没有空泛的溢美之词,叙事层层递进,情感真挚恳切,既表达了对邹医的感激与敬重,也留下了宋代医者风貌的珍贵记录。

创作背景

收起展开
这首诗收录于韩驹的文集《陵阳集》,是北宋末年韩驹旅居汴京时期的作品。

当时韩驹仕途尚未显达,正处于羁旅漂泊的困窘状态,家中妻子重病,遍请巫医都束手无策,幸得邹姓良医出手治愈,邹医谢绝重金酬谢,只求韩驹赠诗留念,韩驹有感于邹医的高超医术与高洁医德,便写下这首七言古诗相赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: