送张侍御赴郴州别驾

佐郡人难料,分襟日复斜。
一帆随远水,百口过长沙。
明月江边夜,平陵梦里家。
王孙对芳草,愁思杳无涯。

译文

收起展开
赴任州郡佐职的前路本就难以预料,我们临别分袂之时夕阳已经西斜。
一叶孤舟顺着浩渺江水向远方驶去,你携全家老小一路行旅途经长沙。
待到月明高悬的江边孤夜,你定会在梦里回到平陵畔的故乡。
友人对着连天的萋萋芳草,离愁别绪浩茫悠远没有边际。

注释

收起展开
  • 佐郡古代指州郡的副长官,这里代指别驾,是州刺史的佐官。
  • 分襟离别,古人以衣襟相连指代共处,分开衣襟即指二人分别。
  • 百口指全部家眷、整家人。
  • 平陵原本指汉代昭帝的陵墓,地处长安附近,是唐代士人聚居的区域,这里代指友人在长安的故乡。
  • 杳无涯悠远浩渺,没有边际。

赏析

收起展开
这首诗是中唐送别诗的代表性作品,脱离了大历部分诗人雕琢辞藻的习气,情感沉厚真挚,章法虚实相间。首联直接点题,既点明友人出任佐职的失意处境,又铺写当下送别的暮色场景,昏黄斜日的意象先就渲染出凄清不舍的离别氛围。

颔联从眼前实景宕开,想象友人一路行舟、携全家途经长沙的旅途画面,暗合汉代贾谊被贬长沙的典故,不露痕迹地呼应友人遭贬的失意遭际,共情力极强。颈联进一步虚写,设想友人抵达贬所后,月夜独宿江边,只能在梦里返回故乡的场景,把对友人的深切牵挂描摹得格外真切。

尾联化用《楚辞·招隐士》“王孙游兮不归,春草生兮萋萋”的经典诗意,将无边的离愁别绪融入连天芳草的意象之中,收束得余味悠长,把送别时的怅惘情绪推向极致。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐“大历十才子”之一的耿湋所作的送别诗,创作于唐代宗大历年间。友人张侍御从朝中侍御史的清要职位外贬为地处荒远的郴州别驾,耿湋在饯别之时写下此诗,寄寓对友人仕途失意的同情与离别的不舍。

当时郴州地处湘南,远离唐代的政治中心长安,属于官员贬谪的常见安置地,友人携全家远赴贬所,前路迢迢,诗人的牵挂与担忧都融入了全诗的字里行间。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: