送倪巨济将仕

汴流六月翻黄沙,小舟兀浪如乘槎。
赤日下照烘朝霞,腹鸣肩举气喘呀。
乱眠仆夫股相加,柁楼晨饭羮黄茄。
时时矫首望土岸,木末殷转江州车。
渴逢石泉不得汲,椎鼓催发无停檛。
问君何为趣还家,答云五载居京华。
夜窗读书眼生花,每食不饱潜咨嗟。
母髪半白弟髻丫,有妹久阙躬丝麻。
寄书细字如昏鸦,问胡眷恋归期赊。
来时书笈手自拏,今归上堂两脚靴。
寿觞要及开霜瓜,子志如此良可嘉。
劝子博学如横罝,麋麟兔鹿尽所遮。
或典而法浮而葩,要归于正谨去邪。
行如种植慎萌芽,念当务实勿求夸。
我行买犊耕三巴,伫子佳誉来天涯。

译文

收起展开
六月的汴河浊浪翻滚卷着黄沙,小船在浪尖颠簸如同乘着登天的木筏。
烈日当空映照得朝霞都似被烘烫,船夫们肚子咕咕叫、抬肩用力喘着粗气。
随行的仆役横七竖八挤着睡,腿都叠在一起,船楼上的早餐就只有清煮黄茄羹。
时不时抬头望向远处的河岸,树梢间传来江州车隆隆转动的声响。
口渴了碰到山石间的清泉却不能停下汲取,船家敲着鼓催着开船连停一下的机会都没有。
我问你为什么这般急着赶回家,你回答说已经在京城旅居了整整五年。
夜里在窗下苦读熬得眼睛都发花,常常吃不饱饭只能暗自叹息。
家中母亲头发已经半白,弟弟还是梳着丫髻的孩童,还有个妹妹很久没人帮衬亲自操持纺织劳作。
之前寄回家的信字迹细得像昏黑的鸦羽,家人都问你为什么迟迟不肯动身,归期拖得那么远。
当初来京城的时候,装书的箱子都是你亲手扛来,如今穿着靴子走上堂拜见家人。
刚好能赶上为母亲祝寿,一同品尝刚上市的秋瓜,你的这份孝心实在值得赞许。
我劝你做学问要广博,就像张开大网,所有的走兽珍禽都能被你网罗囊括。
不管是典雅合乎法度的内容,还是文采飞扬的篇章,都要归向正道,谨慎远离邪僻。
修身行事就像种植作物,要在萌芽阶段就谨慎呵护,做人务必务实不要追求虚夸的名声。
我不久之后也要买牛去蜀地耕田隐居,盼着将来能从天涯收到你传来的好消息。

注释

收起展开
  • 将仕即将仕郎,宋代最低级的文散官阶,常用来代指初入仕途的低层文官。
  • 乘槎槎指木筏,传说中有人乘木筏沿黄河直上天河遇见牛郎织女,这里形容浪大船颠如同登天一样颠簸。
  • 柁楼古代船上安置舵手的小楼,也泛指船的上层舱室。
  • 髻丫古代孩童把头发在头顶两侧扎成丫状的发髻,代指年幼尚未成年的人。
  • 躬丝麻亲自从事纺线织布的劳作,这里指代操持家中女红事务。
  • 横罝罝指捕兽的网,横罝就是张开的大猎网,这里比喻学识广博,能将各类知识都收揽其中。
  • 三巴古地区名,指巴郡、巴东、巴西,即今四川东部一带,韩驹晚年被贬谪到蜀地,所以有买犊耕三巴的说法。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,没有半句儿女情长的不舍之语,反而兼具叙事性与劝勉性,质朴厚重,情真意切。

开篇六句浓墨重彩铺陈汴河六月行船的酷暑与劳顿,用极具画面感的细节烘托出旅途的艰辛,也侧面呼应了友人归心似箭的迫切心境。中间八句以问答的形式展开,没有刻意渲染羁旅之愁,而是从家人的视角切入,把友人念亲孝母的赤诚之心写得鲜活可感,平实的语言里满是温度。

诗歌后半部分全是长者对后辈的谆谆嘱托,从治学、修身、行事三个维度层层递进,没有空泛的大道理,全是贴合人生经验的实在劝勉,充分体现了宋代士大夫重实务、轻虚浮的精神追求,也彰显了韩驹诗歌平易却深刻的独特风格。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋末年诗人韩驹在汴京任职期间所作,属于送别友人的赠言类诗作。

诗题中的倪巨济是诗人的友人,将仕即宋代文散官阶将仕郎,属于低层文官。倪巨济在汴京羁旅五年,仕途困顿又挂念家中亲眷,最终决意弃官归乡奉亲,韩驹十分赞许他的孝行,便写下这首长诗为他送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: