蒲城即事

鄙夫世无长物,未老宜幽栖。
一朝起蓬屋,著籍通金闺。
遇合始侥幸,非才终见挤。
尚想欧阳公,罪弃荆山西。
步行意方盛,庭趋颜遂低。
行趋岂云异,喜愠自不齐。
微官何足论,等求饱糠粞。
三径如可卜,岁晚归扶犁。

译文

收起展开
我这俗人向来身无多余的外物,还没到年老的年纪就适合隐居乡野。
忽然有一天从贫寒的茅草屋被朝廷起用,名籍录入官簿得以出入宫禁。
当初得到当权者的赏识本就属于侥幸,自认没有过人的才学最终还是被排挤。
遥想当年的欧阳文忠公,也曾获罪被贬斥到荆山以西的偏远地方。
闲行漫步的时候意气还十分昂扬,到官署公堂行趋拜礼时神色就不免低回。
闲行和趋拜哪里有什么本质的不同,人的喜怒情绪自然会有高低不齐的变化。
这卑微的官职哪里值得挂在嘴上,不过是谋求一份口粮填饱肚子而已。
如果能找到合适的归隐居所,等到年岁晚暮的时候我就要回乡务农。

注释

收起展开
  • 长物多余的东西,指身外无用的财物。
  • 幽栖隐居,闲适地居住在乡野。
  • 蓬屋茅草屋,指代贫寒的民间居所。
  • 著籍将姓名录入官府的正式簿籍中,这里指获得朝廷认可的正式官职。
  • 金闺汉代金马门的别称,后世用来指代朝廷宫禁。
  • 见挤被排挤。
  • 荆山在今湖北南漳西南,欧阳修早年被贬夷陵,治所在今湖北宜昌,地处荆山以西。
  • 庭趋在公堂或官署中小步快走,是下级拜见上级的正式礼节。
  • 糠粞糠皮和碎米,泛指粗劣的口粮。
  • 三径汉代蒋诩隐居后,在院中开辟三条小径,只和少数知己往来,后世以三径指代归隐的居所。
  • 扶犁手扶犁耙耕作,指代从事农业劳动。

赏析

收起展开
这首诗是韩驹直抒胸臆的代表作,全诗以个人仕宦沉浮的经历为线索,没有刻意雕琢的华丽辞藻,却满含沉郁的不平之气。

诗人没有停留在个人遭贬的狭小怨愤之中,反而拉来前代文豪欧阳修的贬谪经历作为参照,既消解了自身失意的孤冷感,也暗合了北宋文人贬谪处穷的普遍精神脉络。全诗最后落到归隐田园的志向之上,看似平淡退让,实则藏着对污浊官场的厌弃,语浅情深,余味十分悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋政和年间,是韩驹被贬为蒲城知县时所作。

韩驹早年以诗名受苏轼赏识,后被列入元祐党人碑,仕途屡遭顿挫,在蒲城任上他追慕前代先贤的贬谪经历,生发了厌倦官场、向往田园的归隐之思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: