出宰分宁别旧同舍五首 其四

益昌刬移文,道州拙催科。
我愚象二子,将奈分宁何。
吾君放勋姿,于今万邦和。
县令但拱手,排衙鼓鸣鼍。
故人怒挽船,劝勿凌江波。
君其谢故人,我亦聊弦歌。

译文

收起展开
当年益昌县令何易于划掉扰民的征调文书,道州刺史阳城以不擅长催缴赋税闻名。
我生性愚钝,效仿这两位古代贤吏,到分宁赴任又能做出什么苛严的政绩呢。
当今君主有着上古贤君帝尧的资质,如今天下各地都和平安宁。
做县令只需垂拱清净无为,衙署列队参见的仪式上,只有鼍皮鼓的声响悠悠传来。
老朋友们焦急地拉住我的船,劝我不要冒险去闯江上的风浪。
请诸位替我向相送的老友道谢,我此行也不过姑且以礼乐弦歌教化地方罢了。

注释

收起展开
  • 刬移文刬同“铲”,削除划掉的意思,典出《新唐书·何易于传》,益昌县令何易于不愿催征赋税扰民,直接划掉了上级下达的征调文书。
  • 催科古代官府按法令分期向民间催缴赋税,故称催科。
  • 分宁古县名,治所在今江西修水,宋代属洪州管辖,是北宋诗人黄庭坚的故乡。
  • 放勋上古贤君帝尧的名号,此处用来称颂当朝君主的圣明。
  • 排衙旧时县衙长官升座办公时,全体僚属依次列队参见的仪式。
  • 鸣鼍鼍即扬子鳄,其皮坚韧适合蒙鼓,此处指鼍皮鼓发出的声响。
  • 弦歌典出《论语·阳货》,孔子弟子子游担任武城宰,以礼乐弦歌教化百姓,后世常用来指代地方官以仁道治理县邑。

赏析

收起展开
这首诗用典妥帖自然,毫无堆砌生硬之感,开篇便以何易于、阳城两位不肯催征扰民的古代循吏自况,直接点明了自己出宰地方的施政理想,没有丝毫矫饰。

全诗情感冲淡平和,完全没有一般外放诗作常见的愤懑不平之气,既感念旧同僚相送的真挚情谊,也表达了在太平之世清净无为、以礼乐教化百姓的从容心境,充分体现了韩驹诗歌温润平和的典型风格。

诗中“故人怒挽船”的细节极具画面感,将友人担心他旅途遇险、不舍他远赴地方的情态刻画得鲜活生动,最后以“聊弦歌”收束全篇,余味悠长,把私人情谊与为政理想自然融合在了一起。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋徽宗政和初年,韩驹从京中馆职被外放为分宁县令,临行前与昔日一同在馆阁共事的同僚告别,写下了这组五首的赠别诗,本首是其中第四篇。

韩驹此前以文才受知于朝廷,长期在京中担任文职,此次出宰地方,一众旧同僚特意到江边相送,他便借这组诗明志,既感念友人的深厚情谊,也抒发了自己效仿古代循吏、以仁道治理地方的志向。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: