题湖南清绝图

故人来从天柱峰,手提石廪与祝融。
两山坡陀几百里,安得置之行李中。
下有潇湘水清泻,平沙侧岸摇丹枫。
渔舟已入浦溆宿,客帆日暮犹争风。
我方骑马大梁下,怪此物象不与常时同。
故人谓我乃绢素,粉墨妙手烦良工。
都将湖南万古愁,与我顷刻开心胸。
诗成画往默惆怅,老眼复厌京尘红。

译文

收起展开
我的友人从天柱峰那边远道而来,手里竟提着衡山的石廪峰与祝融峰。
这两座山峦绵延起伏数百里,怎么能把它们放进随身的行囊当中。
山脚下潇湘碧水滔滔倾泻,平沙岸边红枫在风里轻轻摇动。
晚归的渔舟已经驶入水湾停泊,远行的船帆在暮色里还在与晚风相争。
我当时正骑马在大梁城下游走,诧异眼前的景象和平日所见全然不同。
友人笑着告诉我这不过是一幅绢本画作,是技艺精妙的画师耗费心力完成的精工。
它把湖南千年以来的人文愁绪尽数收纳,顷刻间就让我郁结的心胸豁然畅通。
题完诗画作被友人带走我默然惆怅,昏花的老眼早已厌倦京城红尘的扰攘纷争。

注释

收起展开
  • 天柱峰此处指衡山的天柱峰,为衡山七十二峰之一。
  • 石廪、祝融均为衡山主峰,祝融峰是衡山最高峰。
  • 坡陀山势起伏绵延的样子。
  • 浦溆水边的港湾,河岸深处。
  • 大梁即北宋都城汴京,今河南开封。
  • 绢素白色的绢帛,古代常用作书画载体。

赏析

收起展开
这首诗打破了常规题画诗开篇先点明画作属性的惯例,开篇就用极度夸张的浪漫笔法,写友人居然能手提衡山两座主峰归来,先把读者带入全然真实的山水幻境,直到第六句才点破这一切都是画师笔下的丹青,虚实反差极具冲击力。

全诗铺陈画境层次分明,从高山到流水,从枫岸到舟帆,远近动静搭配得当,把潇湘山水的清绝气韵描摹得如在目前。末尾从观画的豁然开朗转向画去后的惆怅,自然带出对京城宦游尘俗生活的厌倦,把对湖南山水的向往转化为对挣脱世俗羁绊的精神追求,立意远超普通的题画咏物之作。

创作背景

收起展开
这首诗是韩驹创作于北宋都城汴京时期的题画作品,是宋代题画诗的代表性名篇。

当时韩驹尚未入馆供职,正以布衣身份在汴京交游,偶遇曾游历湖南的友人携《湖南清绝图》来访,他未曾亲赴荆楚,却被画中潇湘山水的奇绝意境深深打动,兴之所至写下这首奇趣横生的题画诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: