次韵程致道馆中桃花

桃花如昭君,服饰靓以丰。
徘徊顾清影,似为悦己容。
数枝有余妍,窈窕禁省中。
何如武陵岸,缤纷落天风。
我梦泛舟去,春流濯凫翁。
岂知限重门,风摇铺首铜。
忆汝初破萼,时当楼雪融。
亭亭怯余寒,赖此赤日烘。
蓬山十载梦,翬飞左升龙。
重来迹已换,一扫凡花空。
发有今岁白,颜无故时红。
三嗅三叹息,繁英为谁秾。

译文

收起展开
桃花如同王昭君一般,服饰明艳丰美气度雍容。
它徘徊流连顾盼自己的清影,仿佛特意妆点姿容来取悦赏识自己的人。
几枝桃花绰约有余韵,在宫禁台省之中生得窈窕动人。
哪里比得上武陵溪岸的桃花,迎着天风纷纷扬扬自在飘落。
我在梦中想要乘舟远去,让春日的流水洗去我头上的白发。
怎知此刻被重重宫门阻隔,只看见春风摇动着门上的铜铺首。
还记得你当初初绽花苞的时候,正是楼头残雪消融的初春。
那时你柔弱亭亭怯料峭余寒,全靠着暖烘烘的红日将你照拂。
我在馆阁之中虚度了十年光阴,宫殿的檐角如翚鸟飞举朝向东方。
如今故地重游旧迹已经改换,眼前桃花盛放把凡俗杂花全都比了下去。
我的头发今年新添了白丝,容颜也再也没有往日的红润。
我三次凑近嗅花香三次长叹,这般繁盛的桃花究竟是为谁开得这样浓艳。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式,依照所和诗作的原韵次序来创作应答诗篇。
  • 靓以丰明艳而丰美。靓,指妆饰艳丽。
  • 禁省即宫禁之中,这里指秘书省等皇家馆阁官署。
  • 武陵岸用陶渊明《桃花源记》典故,指代传说中远离尘嚣的桃花源。
  • 濯凫翁凫翁是鸭子头上的红毛,这里代指白发,意思是在流水中洗去白发。
  • 铺首古代大门上衔着门环的底座,多为铜制,常做成兽首形状。
  • 蓬山原指海上仙山,这里代指皇家藏书的秘阁,即诗人任职的馆阁。
  • 翬飞出自《诗经》,形容宫殿檐角像飞鸟的翅膀一样凌空扬起的样子。
  • 繁英繁盛的花朵。

赏析

收起展开
这首咏物诗全程不粘滞于桃花的形貌刻画,以昭君比桃花,开篇就把花的风神气质点染出来,跳出了一般咏桃诗的俗套。

诗歌章法层层转折,先写桃花之美,随即生出想要泛舟武陵避世的遐想,又跌回现实馆阁的处境,再回溯桃花初开的过往,对照自己十载馆阁沉浮、年华老去的现状,把桃花的开落和个人的身世感慨完全融合在一起。

全诗没有刻意雕琢的辞藻,寄兴深微,情绪从悠然到怅惘层层递进,结尾以问桃花为谁盛放收束,余味悠长,是江西诗派咏物抒怀的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之交诗人韩驹的馆阁唱和作品,作于北宋宣和年间。

程致道即程俱,当时与韩驹同在秘书省任职,二人同处馆中,以咏阁内桃花为题次韵酬唱,借物抒怀。韩驹早年因苏轼举荐名动京师,晚年入馆阁,辗转沉浮十余年,这首诗正是他此时身世心境的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: