次韵黑毡歌

黝奴生长西南夷,朅来中国蒙公知。
提携十年行万里,宠爱肯为新人移。
但愿结发为玄妻,不愿能歌名雪儿。
夜寒僮仆尽僵缩,我独妩媚呈余姿。
只惭家世不可考,辩舌推源烦惠施。
苦言泸水异京水,生女那复白如脂。
或疑乌几定乃祖,又言黑貂为姆师。
托身似与青女约,荐枕常须黄妳随。
长伸两脚得安卧,莫作杜老怜腰支。
他年老朽幸勿弃,从来弱质不自持。
贤哉翁诗善名我,不须更换昆仑诗。

译文

收起展开
黑毡这黝墨的小家伙生长在西南边地,来到中原之后承蒙您的知遇赏识。
被您提携相伴十年走过万里路途,您的宠爱从来不会因为新物件就转移。
我只愿和您结为发妻相伴终老,不愿像唐代歌妓雪儿那样以能歌闻名。
寒夜里家中僮仆都冻得蜷缩僵缩,唯有我舒展着妩媚的姿态供您取暖。
我只惭愧自己的家世无从考证,劳烦善辩的惠施为我推究出身源流。
我恳切地说泸水和京城的水土大不相同,那里出生的女子哪能像脂粉那样白皙。
有人怀疑黑色的乌皮几肯定是我的先祖,又有人说黑貂是教导我的女师傅。
我托身于世仿佛早就和霜神青女有约,陪您休憩的时候总要有书卷相伴。
您尽可以舒展双脚安睡,不必像杜甫那样怜惜自己瘦弱的腰肢。
等我日后衰老朽坏也恳请您不要抛弃,我这柔弱的体质从来都不能自我保全。
您的诗作实在精妙恰当地描摹了我,不必再去更换咏叹昆仑的其他诗篇。

注释

收起展开
  • 黝奴诗中是对黑毡的拟人化昵称,取其色泽黝黑的特征。
  • 朅来犹言来到,是古典诗词中常用的表动作起始的语汇。
  • 惠施战国时期名家代表人物,以博学善辩著称,这里代指善谈的友人。
  • 泸水即金沙江,古代泸水一带原住民肤色较深,诗中以此调侃黑毡的出身。
  • 乌几即乌皮几,古代用黑色皮革包裹的实用几案。
  • 青女中国古代神话中的霜雪之神,其色玄黑,诗中以此呼应黑毡的属性。
  • 黄妳古代对书卷的戏称,因古时书卷多用黄纸装潢,故称。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是通篇采用拟人化的手法,将无生命的黑毡塑造成一位出身西南、性情憨直、姿容妩媚的黑美人形象,完全跳出了普通咏物诗描摹器物外形的俗套。

全诗大量嵌入与“黑色”相关的典故,用唐代著名白歌妓雪儿反衬其不慕虚名,又接连铺排惠施、泸水、乌几、黑貂、青女、黄妳等一连串相关意象,谐趣横生却毫无堆砌之感。

看似通篇都是游戏笔墨,实则暗寓诗人自身蒙知遇之恩、不随世俗俯仰、宠辱不惊的人生怀抱,是宋代“以文为戏”诗风的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于韩驹的《陵阳集》,是作者次韵友人所作的咏物酬唱作品,是宋代谐趣咏物诗的代表性篇目。

韩驹一生仕途几经起落,曾受元祐党人牵连被贬,晚年闲居时期创作了不少这类以物拟人、寄寓个人怀抱的戏作,看似戏谑调笑,实则暗含自身处世的真实心态。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: