送许少卿出守邠州

长安北走彭原路,白苇黄茆列亭戍。
山形渐险溪水流,行人可肯回车去。
岂知中有古邠州,十里沙平水漫流。
鴈飞蔽野葡萄晓,马放连云苜蓿秋。
次卿卧听朝鸡久,请试从来拨烦手。
未许相如喻蜀归,且看魏尚临边守。
杂花撩乱草鲜明,二月春风卷旆旌。
燕寝凝香无一事,乐哉饮酒莫论兵。

译文

收起展开
从长安向北通往彭原的古道上,遍地白苇黄茅,沿途排布着岗亭戍所。
山势渐渐险峻,溪谷流水奔涌,过路的行人谁肯就此调转车头折返呢。
哪里知道这片区域里坐落着古老的邠州,境内十里沙地平坦,河水四处漫流。
清晨的葡萄园中大雁成群遮蔽原野,秋日里牧放的马匹隐入连云般的苜蓿草甸。
你许次卿在朝中听着早朝鸡鸣供职已久,此番正好施展你素来擅长处理繁剧事务的才干。
暂且不必像司马相如出使蜀地那般很快被召回,且看你效仿汉代魏尚做边地良守的作为。
沿途杂花纷披、青草鲜亮,二月的春风正卷动着你出行的旌旗。
到任后你在官署闲卧焚香,全无俗事牵绊,只管悠然饮酒,不必妄议兵戈战事。

注释

收起展开
  • 出守指京官外调担任州郡的行政长官。
  • 邠州古州名,治所在今陕西彬州,北宋时属于西北边地重镇。
  • 亭戍边境线上供守望、警戒用的岗亭与戍所。
  • 朝鸡早朝时的鸡鸣声,代指在朝中供职的生涯。
  • 拨烦手指擅长处理繁杂政务的干练之才。
  • 喻蜀用司马相如出使巴蜀宣喻朝廷旨意的典故,代指很快被朝廷召回朝中。
  • 魏尚汉代云中郡太守,善待士卒、治边有方,是古代边地良守的典型代表。
  • 燕寝凝香指地方官在官署内安然闲居、焚香治事,形容政务清简从容。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了一般送别诗伤离怨别的俗套,开篇先铺陈长安通往邠州的沿途风物,从荒寒的边道过渡到邠州境内平旷富饶的景象,层次分明,画面感极强。

诗中用司马相如、魏尚两个典故妥帖自然,既肯定了友人的才干,也暗含了对他久任边郡、造福一方的期许,没有丝毫江西诗派用典生硬的弊病。

末尾两句转出从容闲淡的意境,劝友人不必为边地的兵事焦虑,尽可以清简治政、悠然度日,既体现出二人相知的深厚情谊,也暗含了北宋后期士大夫厌弃边事纷争、向往平和治世的普遍心态。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋后期韩驹的送别名篇,收录于其个人文集《陵阳集》中,是作者在汴京任馆阁职务时所作。

许少卿名许次卿,此前长期在朝中担任九卿属官,此番获任邠州知州出守西北边郡,韩驹与他交好,便写下这首送别诗,既描摹邠州的独特风物,也寄寓了对友人从容治边的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: