送赵承之秘监出守南阳

繁台十月寒飕飗,置酒共祖南阳侯。
九士一客相献酬,皆言南阳山水幽。
菊泉酿酒不论石,土酥醍醐出肥牛。
使君楼前橘柚古,丞相堂下蒲莲稠。
夜燃蜡炬宾醉舞,春风欹眠百花洲。
各持一觞劝公饮,此行乐矣公何求。
我独倚杖商声讴,此公人间第一流。
方今群贤从法驾,金狨塞路嘶骅骝。
独令此公守一州,临分慷慨泪莫收。
南阳南阳乐复乐,归来归来无久留。

译文

收起展开
十月的繁台之上寒风凛冽,我们摆下酒宴共同为赴任南阳的侯官饯行。
同席的九位主人和一位宾客相互举杯劝酒,人人都称赞南阳的山水清幽秀美。
用菊泉的水酿酒产量多到不计石数,肥美肥牛产出的酥油精华醇厚甘香。
你将赴任的官署楼前橘柚树长势苍古,前代留下的公堂之下蒲草莲花生得繁密。
夜里点起蜡烛宾客们醉后起舞,春风和煦之时你可以在百花洲上闲卧休憩。
众人各自举着酒杯劝你开怀畅饮,这一趟出行如此快意你还有什么可求?
唯独我拄着手杖用悲凉的声调高声吟唱,你本是世间一等一的杰出人物。
如今满朝贤士都随侍在帝王车驾旁,挂着金狨鞍饰的骏马挤满道路嘶鸣不已。
却偏偏让你这样的大才去镇守一州之地,临别之际我心绪慷慨难抑热泪难收。
到了南阳你尽可享受无尽的安乐,可要记得早日归来不要长久逗留。

注释

收起展开
  • 繁台汴京(今河南开封)的古代名胜,相传为春秋时期师旷吹乐之台,又称吹台。
  • 飕飗形容寒风凛冽疾吹的样子。
  • 祖古代出行之前祭祀路神的仪式,引申为设宴为行人饯行。
  • 献酬宾主之间相互举杯劝酒的礼仪。
  • 土酥醍醐土酥指当地出产的乳制品,醍醐是从牛乳中提炼出的精华,这里代指南阳地方的特色美食。
  • 商声古五音之一,声调悲凉慷慨。
  • 法驾古代帝王出行的车驾,这里代指朝廷、皇帝。
  • 金狨宋代规定三品以上官员的马鞍可以用金丝猴皮做衬垫,这里代指高官的车马。
  • 骅骝古代传说中的赤色骏马,这里代指良马。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗凄苦伤感的俗套,开篇先铺陈饯行的热烈场景,随后用大量篇幅描摹南阳当地的富庶安乐、风物清幽,先极言赴任之乐,消解了离别的悲戚感。

诗作后半部分笔锋陡转,从称颂南阳乐土转向为友人的大才屈居地方抱不平,暗寓了对当时朝廷用人政策的委婉不满,最后以殷切的早日归朝的期许收束,情感层层递进,沉挚动人。全诗语言质朴流畅,用典贴合人事,没有韩驹早期诗作常见的苦炼痕迹,是南北宋之交送别诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋末年徽宗政和年间,当时韩驹在汴京担任馆阁职务,与友人赵承之交好。

赵承之时任秘书监,奉命出知南阳府,汴京的同僚好友在汴梁名胜繁台设宴为他饯行,韩驹即席写下这首送别长诗,收录于他的个人文集《陵阳集》中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: