常州留别

万里南天外,求书禹穴间。
往来成白首,旦暮见青山。
夜浦凉云过,秋塘好月闲。
殷勤阳羡桂,别此几时攀。

译文

收起展开
我漂泊在万里之外的南方天边,为寻访古籍胜迹来到大禹藏书的禹穴近旁。
多年往来奔波不觉已经熬出满头白发,朝朝暮暮都能望见常州一带的青黛山光。
夜晚的江岸边凉云缓缓飘拂而过,秋日的池塘上一轮明月悠然闲适。
常州阳羡的桂树这般情意恳切,我此番离别之后不知何时才能再来攀赏。

注释

收起展开
  • 禹穴相传为大禹藏书的古穴,位于今浙江绍兴会稽山,此处代指吴越一带的人文古迹。
  • 夜浦夜晚的江边水滨。
  • 阳羡古代县名,治所在今江苏宜兴,唐代属常州管辖,以盛产桂树闻名。

赏析

收起展开
这首五言律诗是大历十才子耿湋的代表性作品,整体风格清疏淡远,全无俗套的离别悲切之感。

首联从漫游行迹起笔,把个人身世放置在广阔的江南空间背景下,颔联收束到时光流逝的切身感慨,半生奔波的怅惘不着一字却自然流露。颈联纯用白描勾勒常州秋夜景致,凉云、闲月的意象清幽雅致,完全是诗人盘桓此地时的日常所见,亲切感扑面而来。尾联别出心裁将阳羡桂拟人化,以“殷勤”二字写风物对人的眷恋,反过来暗合诗人自己不忍离去的心境,余味悠长,将留别的情绪表达得含蓄动人。

创作背景

收起展开
这首诗创作于中唐大历年间,当时耿湋仕途失意,长期漫游吴越一带,饱览江南山水人文胜迹。

他在常州盘桓多时,与当地风物、友人结下深厚情谊,即将动身远赴他方时,写下这首留别之作,既抒发半生漂泊的感慨,也寄寓了对常州的眷恋不舍。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: