二十九日戎服按军城外向仪曹亦至戏赠一首

旌旗杂沓铙鼓鸣,使君小队来郊坰。
旧时视草判花手,今学操剑驱民丁。
逆胡未灭壮士耻,子虽年少有典型。
短衣匹马肯从我,与子北涉单于庭。

译文

收起展开
旌旗交错纷乱,军中铙鼓声声鸣响,州官的随行小队来到了城外郊野。
往日你本是草拟制诰、批阅文书的文臣手笔,如今却学习持剑操练,指挥征召来的壮丁。
入侵的外敌尚未扫灭,这正是壮士引以为耻的憾事,你虽然年纪尚轻,行事却有先贤的风范准则。
若是你身着短衣、单人匹马愿意追随我,我便和你一同北上,直捣敌军的核心王庭。

注释

收起展开
  • 铙鼓古代军中使用的铜制打击乐器,多用于行军、阅军的仪式中。
  • 郊坰指远离城郭的野外郊地,这里代指城外的阅兵场地。
  • 视草判花视草指古代词臣奉旨草拟皇帝的制诰诏书,判花指批阅审定各类公文,代指文臣的文职工作。
  • 逆胡这里代指南下入侵中原的金国女真贵族势力。
  • 典型指可效仿的典范、合乎规矩的行事风范。
  • 单于庭原本指匈奴单于的王庭,这里代指金兵的核心统治区域。

赏析

收起展开
这首诗是韩驹集中少见的刚健豪壮的军旅题材作品,跳出了他一贯追求的清逸闲雅的诗风,充满了乱世之中的慷慨意气。

开篇两句直接铺陈城外阅兵的盛大场面,旌旗交错、军鼓齐鸣的画面感极强,次联以调侃的笔调写友人从执掌文墨的文官转而学习武事,既贴合“戏赠”的题旨,也暗合了当时举国上下弃文从武共赴国难的时代背景。

末尾两联笔锋陡然振起,直抒胸臆,将朋友间的戏谑之语升华为誓扫外敌、收复中原的报国壮志,情感激昂,掷地有声,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋建炎初年,当时宋室刚刚南渡,金兵频频南下侵扰,江淮一带局势十分紧张。

韩驹当时在朝任职,身着戎服出城检阅军队,恰好担任仪曹官职的友人也抵达城外,二人相见之下韩驹戏作此诗相赠,字里行间满是同仇敌忾的抗金热情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: