次韵赵德夫龙图送李谏议

尝闻中兴日,补衮用老儒。
乱离岁月驶,如隙过白驹。
慷慨请击贼,艰难论迁都。
百谋未一试,去国秋云初。
归来视青镜,老色上鬓须。
新亭对茂弘,建邺怀伯符。
古来兴废地,俯仰再呜呼。
使君亦伟人,独我惭非夫。
邂逅得参语,僧坊饭伊蒲。
谁云异乡县,契合连簪裾。
我有一叶舟,可钓宣溪鱼。
如君医国手,宁当堕江湖。
燕雀尚纷拏,志士极欷歔。
时哉更搏击,饥鹰思草枯。

译文

收起展开
曾听说国家中兴的年月,辅弼朝政都要重用老成的儒者。
战乱流离的时光飞逝,就像白驹穿过墙隙那样迅疾。
你意气激昂主动请缨抗击敌寇,在时局艰难时还参与讨论迁都的大政。
诸多报国的谋略还没来得及一一施展,就于秋云初起的时节离开了都城。
归来之后对着青铜镜端详,鬓角胡须已经悄悄爬上了衰老的气色。
就像当年王导在新亭对泣,面对建邺旧地追怀孙吴霸业的奠基者。
这自古便是兴亡交替的旧地,俯仰之间便让人忍不住再三慨叹。
您本是当世出类拔萃的伟人,唯独我庸碌无为,实在算不上大丈夫。
我们机缘巧合得以相聚交谈,在僧寺之中共享素斋。
谁说我们来自不同的乡县,彼此意气相投就像连在一起的仕宦同僚。
我有一叶小小的扁舟,可以在宣溪之上垂钓闲居。
但像你这样能匡救国家的国手,怎会长久埋没在江湖草野之间。
如今庸碌的小人还在纷纷扰扰争权夺利,有志之士忍不住为之唏嘘长叹。
是时候奋翅搏击长空了,饥饿的雄鹰正盼着秋草枯黄的猎季到来。

注释

收起展开
  • 补衮原指补救帝王的过失,这里代指辅佐朝政、匡扶国家。
  • 白驹出自《庄子》“白驹之过隙”,用来形容时光流逝极为迅速。
  • 茂弘东晋名相王导的字,这里用新亭对泣的典故代指南渡后不忘恢复的有志士大夫。
  • 伯符三国东吴政权开创者孙策的字,字伯符,这里代指江南地区曾经的英主霸业。
  • 伊蒲即伊蒲馔,指出家人食用的素斋饭食。
  • 簪裾古代官员的服饰,这里代指同僚、仕宦之交。
  • 医国手指能够匡救国家危局的杰出人才。
  • 纷拏纷乱扰攘的样子,这里指庸人争权夺利的混乱状态。

赏析

收起展开
这首五言古诗风格沉郁顿挫,直接继承了杜甫涉及时局的现实主义创作传统,没有空泛的酬赠套语,句句紧扣南渡初年的动荡现实。

诗中大量化用东晋南渡的历史典故,与当时宋室偏安江南的处境高度契合,用典贴切自然毫无堆砌之感,既抒发了志士报国谋略难伸的愤懑,也对庸碌小人当道的现状做出了尖锐批判。

全诗结尾以饥鹰搏击为喻,一扫前文的叹惋低沉,格调振起,将全诗的情感推向高潮,展现出诗人在危局之中依然渴望建功立业的刚健风骨,是韩驹集中最具家国情怀的代表作品之一。

创作背景

收起展开
这首诗创作于宋高宗建炎年间,正值两宋交替的动荡时期,金兵南下侵宋,宋室刚刚南渡定都临安,朝野上下都在谋求匡复中原的中兴大业。

韩驹当时因战乱流寓江南,受邀参加龙图阁学士赵德夫为即将赴任的李姓谏议大夫举办的饯别宴集,依赵德夫原作的诗韵创作了这首赠别言志的五言古诗,既感念时局艰危,也对友人寄予了深切的报国期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: