送僧归蜀
巴江之中有尺鲤，扬波鼓浪三千里。
早知辛苦上龙门，不如归戏巴江水。
早知辛苦上龙门，不如归戏巴江水。
巴江的水域之中生长着一尺来长的鲤鱼，掀动波涛翻起巨浪能游过三千里。
早知道逆流跃龙门的过程如此辛苦艰险，还不如回到巴江的水中自在嬉戏。
译文
收起展开
注释
收起展开
- 巴江古水名，指今四川境内嘉陵江的支流巴水，是蜀地极具代表性的江河标识。
- 尺鲤长约一尺的鲤鱼，古代常以鲤鱼作为传递书信的意象，此处特指巴江中的本土鲤鱼。
- 上龙门即鲤鱼跃龙门的典故，传说黄河鲤鱼跳过龙门就会变化成龙，古代常用来比喻科举登第、求取功名。
赏析
收起展开
这首诗以蜀地本土风物起兴，完全跳出了送别诗常见的离愁窠臼。
全诗巧用鲤鱼跃龙门的传统典故却反其意而用之，没有宣扬追求世俗功名的价值，反而点出奔波进取的辛苦，暗合了僧人出世超脱的身份定位，也藏着诗人自己半生辗转、厌倦官场风波的真实心境，语浅而情深，余味悠长。
全诗巧用鲤鱼跃龙门的传统典故却反其意而用之，没有宣扬追求世俗功名的价值，反而点出奔波进取的辛苦，暗合了僧人出世超脱的身份定位，也藏着诗人自己半生辗转、厌倦官场风波的真实心境，语浅而情深，余味悠长。
创作背景
收起展开
这首诗是北宋末年江西诗派代表人物韩驹的送别作品，创作于他辗转宦游、久离蜀地的时期。
韩驹本为蜀人，一生长期在中原、江南等地为官，饱尝宦海沉浮的滋味，此次送别同乡僧人返回蜀地，特意选用蜀地本土风物典故寄意，全无普通送别诗的客套俗套。
韩驹本为蜀人，一生长期在中原、江南等地为官，饱尝宦海沉浮的滋味，此次送别同乡僧人返回蜀地，特意选用蜀地本土风物典故寄意，全无普通送别诗的客套俗套。