次韵高大中侍郎罢郡书怀

公诗如秋声,萧萧薄炎炽。
我穷卧荒山,无复文墨事。
兹焉和高唱,出语愧芜累。
五马一花骢,得非天廐驷。
会当亲戎行,一快平生志。
虽云鬻千金,此计恐非遂。
人生行乐耳,屡空何用愧。
况今纷纭时,一笑岂云易。
求船真戏言,换妾乃深意。
梅堂极虚明,壶浆有新馈。
何时具杯杓,洗我色憔悴。
李侯饮中仙,亦有尘外思。
藜杖方叩门,君归与徐议。

译文

收起展开
您的诗作如同秋日的清声,萧萧飒飒驱散了盛夏的酷热。
我如今困窘闲卧在荒山之中,早已不再从事舞文弄墨的事务。
如今我来酬和您的高妙诗作,落笔之后只惭愧言语芜杂累赘。
您从前身为郡守乘一匹青骢骏马,莫非本就是皇家马厩里的千里良驹。
本该到行伍之中亲赴战事,畅快实现平生的报国志向。
虽说您的诗篇价值可抵千金,如今这样的抱负恐怕难以顺遂。
人生在世不过是求适意罢了,常常贫困又有什么可惭愧的。
更何况如今正是时局纷乱的时代,想要开怀一笑哪里是容易的事。
求船归隐真的是戏言,换妾取乐却藏着更深的失意心绪。
种着梅花的厅堂格外空明澄澈,新酿的美酒刚刚送到手边。
什么时候备好酒器畅饮一番,洗去我脸上的憔悴风尘之色。
李侯本是善饮的仙人,也有着超脱世俗之外的闲远思绪。
我正拄着藜杖准备登门拜访,等您归来之后我们慢慢商议。

注释

收起展开
  • 次韵古代和诗的常见体例,必须严格依照原作的用韵次序创作,是唱和诗中约束性较强的一种形式。
  • 罢郡指被免去郡守的职务,卸任地方最高行政长官的职位。
  • 五马汉代郡守出行的车驾配五匹马,后世便以“五马”作为郡守的代称。
  • 天廐驷皇家马厩中出产的千里马,这里用来比喻高大中本是朝廷的杰出人才。
  • 屡空语出《论语》,原指颜回安于道义却常常陷入贫困,后世用来指代长期清贫的状态。
  • 杯杓古代饮酒的器具,杯是盛酒的容器,杓是舀酒的工具,代指酒宴所用的全套酒具。

赏析

收起展开
这首唱和诗跳出了宋代多数应酬诗作的虚套弊病,开篇以秋声喻诗,既盛赞对方诗作清劲高古、毫无世俗燥热之气的格调,也暗合了友人罢官后脱离官场纷扰的状态,取喻自然贴切毫无生硬之感。

诗作中段从自身境遇落笔,将二人同遭仕途挫折的失意感打通,没有俗套的刻意劝慰,反而以“人生行乐耳”的旷达之语消解罢官的苦闷,其中“况今纷纭时,一笑岂云易”一句,点出了乱世之中士人连开怀一笑都属奢望的现实,把个人的失意上升到了时代沉郁的共性感慨,情感分量极重。

全诗没有堆砌江西诗派惯用的冷僻典故,语言质朴流畅,脉络从赞诗、叙旧、慰怀到邀约层层递进,末尾相约同游共饮的收尾,把同调相惜的真挚情谊落到实处,尽显韩驹晚年诗风脱离雕琢、归于平淡真切的艺术特点。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之交的诗人韩驹的唱和代表作,收录于其个人文集《陵阳集》中,是他依友人高大中罢郡后所作抒怀诗的原韵创作的酬和作品。

创作于北宋宣和末年至南宋建炎初年的动荡时期,当时高大中被免去郡守官职,仕途受挫退居闲地,韩驹自身也因新旧党争牵连多次遭贬,正闲居乡野,二人境遇高度相似,因此这首唱和诗全无普通应酬作品的浮泛客套,满含同病相怜的真挚共鸣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: