题蕃骑图

塞上漠漠黄云秋,黄须胡儿骑紫骝。
一马搀前弄风走,胡儿掣辔空骧首。
回鞭慎莫向南驰,汉家将军方打围。
夺弓射汝犹可脱,夺汝善马何由归。

译文

收起展开
塞外荒漠之上黄云弥漫,正是秋高时节,黄须的蕃族少年骑着毛色紫红的骏马。
一匹马抢在前面乘风狂奔,蕃族少年拉住缰绳,马儿昂首却没法继续向前疾驰。
快调转马鞭千万不要向南奔驰,我大宋的将军正在边境整军巡防合围。
就算夺走你的弓箭射你,你尚且能侥幸逃脱,要是夺走你的良马,你哪里还能活着回去呢?

注释

收起展开
  • 紫骝紫红色的良马,古时常用来指代名贵的骏马。
  • 搀前抢在队伍最前面。
  • 掣辔用力拽拉马缰绳,掣是拉拽的意思,辔是驾驭马匹的缰绳。
  • 骧首马儿高高抬起头的样子。
  • 打围本指多人合围打猎,这里代指宋军在边境整军演练、巡防戒备。

赏析

收起展开
这首诗是宋代题画诗中的奇警之作,全程没有直接点明自己是在观画题咏,而是以近乎当面告诫蕃骑的口吻展开叙事,将静态的画作转化为充满张力的动态边塞场景。

全诗前两句先铺陈塞外秋景与蕃人驰马的画面底色,后两句陡然转向威慑性的告诫,以汉家将军正在巡边打围的设定,暗寓宋军边防整肃、战力强盛的现实,既暗含对北方扰边势力的警示,也寄寓了诗人对北宋边防巩固的期许,通篇笔力劲健,构思奇巧,全无普通题画诗的柔靡习气。

创作背景

收起展开
这首题画诗创作于北宋末年,当时韩驹在朝中担任馆阁职务,北方辽、金等游牧政权屡屡派骑兵南下扰边,宋廷边防压力与日俱增。

韩驹见到友人所藏的《蕃骑图》画作,没有走普通题画诗描摹画面形貌的老路,而是借画中蕃人驰马的场景,融入自己对边备局势的观察与思考,写下这篇别出心裁的题咏之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: