次韵吕居仁赠一上座兼简居仁昆仲

上人出山时,稻获云水白。
囷仓未云满,已有税租迫。
崎岖走檀施,不畏道里隔。
坐令众浮图,听法无馁色。
尔来闭幽户,此道深自索。
佛法本无多,未悟常自责。
孤云忽南飞,过我江上宅。
信知道人心,不断百思想。
邂逅逢故人,涕泪说艰厄。
驱车更何之,怅望王土窄。
应须屏尘累,问此忘机客。
忧来莫饮酒,酒薄空留膈。
何时营一丘,伐竹开新陌。
待子田舍成,吾当理轻策。

译文

收起展开
高僧出山的时候,正是秋收时节,云水之间泛着一片素白。
谷仓还没有装满新粮,严苛的税租已经催逼到了眼前。
他在崎岖山路间奔走募化,全然不畏惧路途遥远阻隔。
这才让一众听法的僧人,没有了饥馁的神色,可以安心修持。
近来他闭门幽居,在禅理之中深入地探求奥义。
佛法原本就没有多少玄虚的内容,没能悟透时他总是苛责自己。
他像一片孤云忽然向南飘飞,造访了我在江边的居所。
我深知这位禅者的心境,从来不会被纷繁的俗念牵绊。
我们意外相逢如同旧友,流着泪水诉说世间的艰难困厄。
你赶着车还要往哪里去呢?怅然远望,连天地都显得狭窄局促。
你应当摒除俗世的牵累,来寻访我这个忘却机心的闲散人。
愁闷袭来时不要饮酒,酒力薄弱到不了胸膈,根本消不去愁绪。
什么时候我们能营建一处小小的归隐之地,砍去杂竹开辟新的小径。
等你的田舍修筑完成,我就要收拾起轻便的手杖前去相访。

注释

收起展开
  • 囷仓圆形的谷仓,泛指储存粮食的仓库。
  • 檀施梵语「檀那」的音译简称,意为布施,这里指僧人向信众募化财物。
  • 浮图梵语音译,这里指僧人、佛门弟子。
  • 屏尘累摒除俗世的牵累与烦恼。屏,读作bǐng,排除、除去。
  • 营一丘营建一处归隐的居所,「一丘」指隐者栖居的小山丘,代指归隐之地。
  • 理轻策收拾起轻便的手杖,指动身出游、寻访友人。策,手杖。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了江西诗派「以禅入诗」的特色,前半部分刻画一上座的形象,没有落入普通酬赠诗夸赞高僧神通的俗套,反而从他奔走募化、供养僧众、闭门修禅的日常细节落笔,把一个有血有肉、清苦精进的禅者形象写得鲜活可感。

中间几句笔锋陡然转向乱世流离的感慨,「怅望王土窄」一句把山河破碎、无处容身的时代悲怆写得沉郁动人,完全跳出了一般禅诗空疏浮泛的弊病。

全诗收尾落到归隐相约的志趣上,语淡而情深,把禅家的清寂、友人的相知、乱世的隐恨融为一体,风格瘦硬清劲,正是韩驹作为江西诗派代表人物的典型诗作风貌。

创作背景

收起展开
这首诗创作于两宋交替的动荡时期,当时韩驹被罢黜官职,流寓在江南一带。

诗题中的吕居仁即吕本中,是江西诗派的核心人物,一上座是当时与韩驹、吕本中交游的禅门高僧,这首诗是韩驹次吕本中赠诗的韵脚所作,既写给一上座,也同时寄给吕本中兄弟二人,是兼具禅思与乱世感慨的酬赠作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: