送王秘阁二首 其一

乌衣诸王吾早闻,晚涂独识和州孙。
风流沓拖欲垂尽,文采陆离今尚存。
奉祠乃是衰翁事,如君胡为亦为此。
仆夫在门君疾驱,往献天子平边书。

译文

收起展开
乌衣巷王氏名门的诸多才士我早就有所耳闻,到了暮年才有幸结识您这位和州王氏的后裔。
前代流传的风流气韵眼看就要消磨殆尽,唯独您斑斓璀璨的出众文采至今依然留存。
担任奉祠闲官本是我这衰朽老翁该做的事,像您这样的青年才俊为什么也屈就于此?
随行的仆役早已在门口等候,您快马加鞭即刻启程,前往朝堂向天子进献平定边患的方略奏疏。

注释

收起展开
  • 乌衣诸王原指东晋时期居住在金陵乌衣巷的王姓名门望族子弟,这里借指王秘阁出身的王氏世家群贤。
  • 晚涂同“晚途”,指人的晚年暮年。
  • 沓拖原指拖沓涣散,这里用来形容前代风流气韵消磨殆尽的衰颓状态。
  • 陆离形容色彩斑斓错落的样子,这里用来比喻文采斐然、辞藻华美的出众状态。
  • 奉祠宋代特有的闲散官职,仅负责管理宫观祭祀事务,没有实际执掌,多用来安置退闲的老弱官员。
  • 疾驱快速驱马前行,形容启程时的急切状态。
  • 平边书指向朝廷进献的平定边境战乱、抵御外敌的策略奏疏。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,通篇贯注着昂扬刚健的报国意气,在宋代送别诗中别具一格。

开篇先从家世旧闻落笔,点明王秘阁的名门出身,继而盛赞他在风流文脉衰微之际独存的出众文采,直白表达了对友人的高度赏识。随后诗人以自嘲的口吻点出自身衰年退闲的处境,反衬出友人壮年请缨、不甘闲居的可贵品格。最后落笔于友人整装启程的飒爽英姿,格调明快开阔,既寄寓了诗人对友人平边报国的殷切期许,也暗含了诗人自身渴望投身国事、不甘终老闲散的壮志情怀。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南北宋交替的动荡时期,当时宋金边境战事频发,北宋朝廷南渡前后正广征御敌平边的对策。

韩驹的友人王秘阁出身名门,此前长期担任无实职的奉祠闲官,此时决意赶赴行在向天子进献平边之策,韩驹便写下这组送别诗为友人壮行,本首是组诗的第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: