送里人陈会往见江西漕使

劝君少留持一觞,与君乡里皆陵阳。
儿童共戏苦盐岸,老大相逢乌石冈。
拾遗平生丈人行,拊我谓我能文章。
岂知今无一丝长,但余颠华面颜苍。
君行往见玉节郎,感时忧国歌慨慷。
饷师十万西平羌,笑我挟䇲山中藏。

译文

收起展开
我劝你稍作停留共饮一杯酒,你我二人的故乡都在陵阳。
年少时我们曾一同在苦盐岸嬉游玩耍,如今年岁老大才在乌石冈重逢。
你平生结交的都是德高望重的前辈,他们曾拍着我的肩膀夸赞我擅长写文章。
哪里知道如今我没有半分过人长处,只剩鬓发散乱花白容颜苍老。
你此番前去拜见持节的漕运使,定会感怀时事忧念家国唱出慷慨激昂的歌。
为十万大军筹措粮饷向西平定羌人边患,还会笑我捧着书册躲在山中闲居。

注释

收起展开
  • 里人同乡,同乡里的人。
  • 觞古代的酒杯,这里代指酒。
  • 陵阳地名,在今安徽宣城境内,是韩驹与陈会的共同故乡。
  • 丈人行对年辈高、德行出众的前辈的尊称。
  • 拊抚摸,这里指拍肩,以示亲昵和赞许。
  • 颠华指头发散乱花白。
  • 玉节郎代指持有朝廷玉制符节的江西漕使,玉节是古代天子派出使臣的身份凭证。
  • 饷师为军队筹措、运送粮饷。
  • 挟䇲手持书册,䇲通“策”,代指书籍简册。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗堆砌伤离意绪的俗套,从同乡旧谊写起,层层铺展情感脉络,质朴温厚毫无造作。

开篇以共饮起笔,回溯二人从幼年嬉戏到老年相逢的数十年交谊,平实的叙事里满是独属于同乡故旧的亲切感。随后笔锋一转,从对旧交的回忆转向对自身沉沦潦倒的自嘲,将怀才不遇的怅惘自然道出,没有丝毫刻意的悲苦渲染。末尾落到对友人此行的期许,既呼应了当时朝廷平定边患的时代背景,也以友人的壮志有为反衬自身闲居山中的落寞,情感起伏跌宕,语言浅白真切,典型体现了韩驹“情真言实”的创作特色,是宋诗中送别题材的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋末年韩驹居乡期间所作,为送别同乡友人陈会前往江西拜见漕运使而创作。

当时宋王朝西北边事告急,朝廷正筹备军力粮饷应对西夏边患,诗中“饷师十万西平羌”的表述正是对这一时代背景的直接呼应,也寄寓了诗人对友人此行施展才干的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: