送贤上人归云门菴

云门秀色连云居,石林参天冬不枯。
溪回仿佛菜叶下,路转崔嵬茆屋孤。
上人一口尽诸佛,肯顾世上群儿愚。
独寻庞老不惮远,此事古有今人无。
我穷活计依精庐,千年香火勤朝晡。
远来无物可祗待,苦笋淡粥同斋盂。
翻然别我出门去,春雨趁耕姜芋区。
不须领众强自苦,一庵高卧真良图。

译文

收起展开
云门山秀美的景色与云气缭绕的居所相连,山石林木高耸入云,到了冬日也不会枯败。
溪水回环蜿蜒,仿佛从菜叶下方缓缓淌过,山路转过高耸的山冈,只见一间茅舍孤零零立在山间。
上人您禅理精通,一言便能契合诸佛要义,怎会顾念世间凡夫俗子的愚妄浅陋。
您独自寻访禅门同道不惧路途遥远,这样的高风古人常有,如今却很少能见到了。
我生计贫寒,依托着附近的寺院安身,千年传承的香火仪轨,我也早晚勤恳打理。
您远道而来我没有什么好物可以恭敬款待,只有苦笋淡粥,和您共用一份食器同享斋饭。
您很快就辞别我出门远去,趁着春日好雨,回去耕种栽种姜芋的田亩。
您不必勉强自己劳心费神领受众僧,在一间庵中高卧闲居,才是真正的上好归宿。

注释

收起展开
  • 上人对僧人的尊称,这里指法号为贤的云门宗僧人。
  • 云门菴云门庵,云门宗僧人修行的山间庵堂,菴为庵的古异体字。
  • 崔嵬山势高耸险峻的样子。
  • 茆屋茅屋,茆通茅。
  • 庞老这里指代禅门中的高贤同道,典出唐代隐士庞蕴,是禅林公认的高士。
  • 精庐这里指僧人居住的寺院禅房。
  • 朝晡朝是清晨,晡是傍晚,指早晚按时礼佛诵经的日常功课。
  • 祗待恭敬地款待、接待。
  • 斋盂僧人盛放斋饭的食器。

赏析

收起展开
这首赠别诗完全跳出了传统送别诗书写离愁别绪的俗套,全程以禅家清趣为核心脉络展开。开篇先铺陈云门庵周边清幽绝俗的自然环境,林木经冬不凋、溪山回环茅舍孤清,寥寥几笔就烘托出隐修之地远离尘嚣的不凡气韵。

诗作后半部分书写二人交往的真率之乐,没有世俗往来的繁文缛节,仅以苦笋淡粥相待,足见二人相知之深。最后寄语友人不必劳心费神领众弘法,高卧庵中安享闲逸禅隐才是佳途,既体现出二人毫无隔阂的交谊,也暗含诗人自己对纷扰官场的厌弃,对自在隐逸生活的由衷向往。全诗语言清瘦质朴,毫无雕饰,典型体现了江西诗派晚期融合禅意的平淡诗风。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之交江西诗派代表诗人韩驹的晚期作品,韩驹一生与禅林交往极深,自号陵阳先生,不少诗作都沾染了禅门清逸的气韵。

当时韩驹被贬黜乡居,寓居于寺院附近,与云门宗的贤上人往来论道十分相得,贤上人要返回自己修行的云门庵,韩驹便写下这首诗为他送别,完全没有世俗赠别的应酬虚文。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: