久雨溪涨寿朋惠示长句次韵一首

缘云细路投僧坊,路边松柟森自行。
初来紫竹半含箨,白花忽已吹垂杨。
念昔联翩背京洛,于时初登君子堂。
还朝我执太史笔,侍宴君持光禄觞。
由来用舍判殊路,玉堂绛阙遥相望。
公车推轮下庾岭,我舟捩柁辞黄冈。
艰难晚厄汝溪上,天雨属闻颓院墙。
不忧漏湿有新句,醉墨在纸犹淋浪。
桃花水涨鸟不渡,安得奋飞来我旁。
夜来颠风起天末,起占初日照屋梁。
明窗洗砚午阴寂,前荣观棋春昼长。
百年未满且挈挈,万缘顿息宁皇皇。
更能伴我千钟饮,径欲因公倒橐装。

译文

收起展开
沿着白云缠绕的小路走到僧人居处,路边高大的松楠树成行排列仿佛自行长成。
刚来的时候紫竹还大半裹着未脱落的笋壳,转眼杨花飘白已经吹遍了垂杨树梢。
想起当年我们一同离开京洛故地,那时我初次有幸登堂拜访您。
后来回到朝中我执掌太史的史笔,宫中侍宴时您手持光禄寺备好的酒觞。
自古以来出仕退隐就分作不同路径,翰林院与宫阙遥遥相望彼此牵挂。
您被公车推送贬谪南下庾岭,我的船调转舵柄辞别黄冈。
晚年遭逢艰难困厄寄居汝溪之上,连日阴雨接连听闻院墙被雨冲塌。
我们不担忧屋漏潮湿,反倒在此时写出新的诗句,醉后泼墨纸上字迹淋漓奔放。
桃花汛期溪水猛涨连飞鸟都难以渡过,怎能让你奋飞来到我的身旁共叙旧情。
昨夜狂风从天际席卷而来,清晨起身便见初升太阳照在屋梁之上。
明亮窗下洗砚时正午树影寂寂,在屋前檐下看人下棋春日白昼格外悠长。
人生百年尚未过半尚且劳碌奔走,万种尘缘都停息后又何必心神惶惶。
若你还能陪我痛饮千钟美酒,我情愿为了你倾尽囊中所有的钱财。

注释

收起展开
  • 松柟柟是“楠”的异体字,松楠泛指高大的常绿乔木。
  • 含箨箨是竹笋外层的硬壳,含箨指新竹还未完全脱壳的状态。
  • 京洛本指洛阳,这里代指北宋都城汴京。
  • 太史笔指史官的职务,韩驹曾担任著作郎兼修国史,故有此说。
  • 光禄觞光禄寺负责宫廷膳食酒饮,此处代指宫廷宴会上的酒杯。
  • 用舍指出仕被任用与退隐被弃置,出自《论语》“用之则行,舍之则藏”。
  • 捩柁调转船舵,指行船转向。
  • 桃花水指桃花汛期的春水,春汛时节河水上涨。
  • 前荣指房屋前部的檐下区域。
  • 橐装指囊中所有的财物。

赏析

收起展开
这首次韵酬和之作典型体现了江西诗派“以故为新”的创作特色,全诗章法井然,从眼前居处的春景起笔,自然牵引出数十年宦海沉浮的回忆,今昔对照毫无生硬牵凑之感。

诗人没有刻意渲染久雨溪涨的窘迫,反倒将屋漏墙颓的厄境转化为催生诗句的契机,在雨过天晴的闲淡场景中,消解了仕途得失带来的焦虑,最终落脚于与友人相知相守的旷达情怀。全诗语言质朴而气韵沉厚,用典贴合人物身份,完全没有普通次韵诗为了凑韵刻意雕琢的弊病,是韩驹晚年诗歌“平淡山塘深处出雄浑”风格的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之交江西诗派代表人物韩驹的晚年作品,创作于他流寓汝水一带的闲居时期。

当时韩驹历经蔡京主政时期的贬谪、靖康之乱的流离,早已褪去早年的仕进热情,友人寿朋寄来长篇诗作倾诉久雨困居的境况,韩驹便依对方原作的韵脚写下这首酬和之作,记录二人宦海沉浮之后的深厚交谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: