十绝为亚卿作 其二

君去东山踏乱云,后车何不载红裙。
罗衣浥尽伤春泪,只有无言持送君。

译文

收起展开
你动身前往东山踏过纷乱云气,随行后车为何不带上心爱之人。
罗衣衣袖早已被伤春的泪水浸满,我只能默默无言地亲手为你送别。

注释

收起展开
  • 东山此处指友人亚卿将要前往的游赏隐居之地,因东晋谢安曾隐居东山,后世常以此代指适宜闲游栖居的山野去处。
  • 后车跟在主车之后的随行车辆。
  • 红裙代指女子,此处即拟诗中与亚卿相别的女主人公。
  • 浥尽浥意为沾湿,浥尽即完全沾透。

赏析

收起展开
这首诗跳出了普通男性赠别诗的常规叙事,以女性第一视角的代言体切入,构思十分精巧别致。

前两句以看似嗔怪的无理问句开篇,娇憨的质问背后藏着女主人公对离人深切的眷恋,情绪表达灵动鲜活。后两句不再铺陈外露的悲戚,只用“泪尽”“无言”两个极简的动作细节,将送别时刻万语千言都堵在喉头的不舍刻画得入木三分,语浅而情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋末南宋初诗人韩驹的组诗《十绝为亚卿作》中的第二首,亚卿是韩驹的挚友葛次仲的字。

当时葛次仲即将动身前往东山游赏隐居,韩驹特意以代言体的形式创作了十首绝句为他送行,全组诗都拟作与亚卿相别的女子口吻,描摹送别时刻的缱绻情态。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: