十绝为亚卿作·其三

更欲樽前抵死留,为君徐唱木兰舟。
临行翻恨君恩重,十二金钗泪总流。

译文

收起展开
多想在酒筵前拼尽全力把你挽留,为你缓缓唱起送别的《木兰舟》曲调。
临行之时反倒怨恨朝廷的恩命太过深重,满座的歌姬全都止不住泪水横流。

注释

收起展开
  • 抵死留拼死也要挽留,这里形容情意恳切,用尽所有力气挽留。
  • 木兰舟本指用木兰树打造的船,这里指乐府中以咏叹离别行舟为主题的送别曲调。
  • 翻恨反而怨恨,“翻”通“反”。
  • 十二金钗原指众多女子,这里指宴席上为亚卿饯别的一众歌姬。

赏析

收起展开
这首诗完全从送行者的视角落笔,避开了传统送别诗书写行者离愁的俗套,把所有的情感重心都放在饯别女子的情态之上。开篇写酒筵之上执意留人的恳切,次句点出唱送别曲的细节,一留一送之间已经把不舍之情写到极致。

后两句的翻笔尤为精妙,女子不怨离别本身,反倒怨恨君恩太重硬生生拆散眼前的相聚,把皇家的恩宠和私人的情爱放在对立的位置上,看似不合情理,却恰恰把女子爱之深、恨之切的痴情状态描摹得入木三分。全诗没有刻意用典,语言浅白却情味深厚,是宋代绝句中写送别情态的上乘之作。

创作背景

收起展开
这组绝句是韩驹的经典言情之作,创作于北宋末年,友人葛次仲(字亚卿)受朝廷征召即将离开汴京赴任,与他交好的多位歌姬设宴为他饯别,席间情态动人,韩驹便即事题写了十首绝句记录这段故事,本首是其中第三首。

韩驹这组诗脱胎于乐府民歌的抒情传统,却又融入了宋代文人的雅致笔法,在当时广为流传,被诸多宋代诗话作品收录品评。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: