十绝为亚卿作 其六

忆泛郎舟共采莲,今来挥泪送郎船。
回书傥寄新翻曲,湖上何人为扣舷。

译文

收起展开
还记得往日我和你同乘小舟一同采莲,如今我只能流着泪水送别你的行船。
倘若你日后回信时寄来新谱写的乐曲,湖面上又还有什么人会为你敲击船舷打拍相伴。

注释

收起展开
  • 傥通“倘”,意为倘若、如果。
  • 新翻曲刚刚改编、谱写完成的新乐曲。
  • 扣舷敲击船舷,古人常以此为歌唱打节拍,烘托泛舟时的悠然情态。

赏析

收起展开
这首诗深得南朝乐府民歌的神韵,以女子的第一人称口吻叙事抒情,语言质朴自然,没有丝毫文人雕琢的痕迹。

开篇两句用强烈的今昔对比,把往日共泛莲舟的甜蜜旧游,和当下挥泪送别的凄苦现实并置,情绪张力十足。后两句不直接直白抒发思念,转而从对面落笔,设想对方日后独自行舟湖上,即便写出新曲也无人相伴应和的场景,把离别之后的孤苦怅惘写得含蓄婉转,余味悠长,是宋代绝句中以浅语写深情的代表作品。

创作背景

收起展开
这组七言绝句是北宋末南宋初诗人韩驹的作品,共十首,是寄赠友人葛次仲(字亚卿)的送别相思之作。

韩驹与亚卿交谊深厚,这组诗特意采用民歌代言体的闺怨视角,托男女相恋的情境书写友人之间的离别牵挂,本首是组诗的第六篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: