送俞仲宽赴宿倅

年少场中晚节寒,去年挥手下天关。
何人肯蹋风波路,自古难言骨肉间。
十里即应归汉阙,一帆从此别淮山。
舣舟如得僧伽印,未用将身付等闲。

译文

收起展开
你年轻时便在科场崭露头角,到老仍坚守清操不改,去年潇洒挥手辞别了京城。
谁又甘愿踏上充满艰险的仕途风波之路,自古以来至亲骨肉之间的情分本就难以尽言。
此行赴任路途不远,很快就能重返京城,一叶孤舟自此扬帆辞别淮地的群山。
你停船休憩时若能寻访僧伽大师的遗迹获得点化,千万不要把宝贵的自身交付给庸常虚度的时光。

注释

收起展开
  • 宿倅宿州通判的简称,倅是宋代对州府副职官员的称呼,通判掌一州监察、协理政务等事。
  • 场中指科举考场,代指科场仕进之路。
  • 天关原指天界关口,此处代指北宋都城汴京的宫门,代指京城。
  • 蹋通“踏”,行走、涉足。
  • 汉阙汉代的宫阙,此处借指北宋都城汴京。
  • 舣舟停船靠岸。
  • 僧伽印僧伽是唐代高僧,曾长期在邻近宿州的泗州弘法,此处指途经泗州时寻访僧伽遗迹、获得佛法印证。
  • 等闲寻常、随便,此处指虚度庸常的时光。

赏析

收起展开
这首送别诗立意不落俗套,开篇先叙写友人的生平品格,既赞叹其年少成名、晚年仍守清操的风骨,也点出去年辞官归乡的潇洒经历,没有半点酸腐的赠别套话。

颔联两句融入了诗人自身的宦海沉浮体验,将仕途的风波艰险与骨肉至亲难以言说的复杂情致并置,语浅而情深,道尽了古来士人共同的人生感慨,极具共情力。

尾联以泗州僧伽的本地典故作结,劝勉友人珍惜此番出仕的机遇,不要虚度人生,既贴合赴任的地域场景,又寄寓了真挚的期许,全诗语言沉挚,用典贴切,是韩驹晚期诗作清健风格的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于两宋交替之际,是韩驹为友人俞仲宽赴任宿州通判所作的送别诗。俞仲宽此前曾因故辞官闲居,此番重新出仕,韩驹既表达了不舍之意,也寄寓了深切的劝勉。

韩驹一生仕途几经起落,对宦海风波有着切身体会,因此这首送别诗没有落入寻常赠别诗作的俗套,而是融入了自己半生的人生感悟,语重心长。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: