曾大父有诗云三春拂榻花黏袖午夜淘丹月在池舍弟子飞归蜀与语及此因取为韵 其一

去蜀初游楚,吾方十二三。
无成今长大,送汝不胜惭。

译文

收起展开
当年我离开蜀地初次游历楚地的时候,年纪才不过十二三岁。
如今一事无成已经长大成人,为你送行的时候我心中满是愧意。

注释

收起展开
  • 曾大父即曾祖父,这里指韩驹的先祖韩绎,他曾留下“三春拂榻花黏袖,午夜淘丹月在池”的传世诗句。
  • 舍弟对自己弟弟的谦称,此处指韩驹的弟弟韩飞,字子飞。
  • 无成指功业、学业没有达成预期,是诗人自谦的表述。

赏析

收起展开
这首小诗纯用白描,没有堆砌辞藻与典故,以极其平实的口吻道尽了半生的感慨。

前两句回溯年少出蜀的往事,将数十年的时间跨度瞬间拉开,后两句落到当下送弟归乡的场景,少年出蜀时的意气风发和如今一事无成的愧怍形成鲜明对照,质朴的字句里藏着深沉的失意与挥之不去的乡思,情感真挚动人,是韩驹五言诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋后期,韩驹当时宦游漂泊在外,尚未得到朝廷重用。

韩驹本是蜀地陵井监(今四川仁寿)人,年少时离开故乡外出游历,此刻弟弟子飞要返回蜀地,二人闲谈间提起了韩驹曾祖父留下的旧诗句,韩驹便以此为韵脚创作了五首组诗,这是其中的第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: