曾大父有诗云三春拂榻花黏袖午夜淘丹月在池舍弟子飞归蜀与语及此因取为韵 其五

入蜀寻幽迹,应先到浣花。
诚知锦城乐,亦记早还家。

译文

收起展开
你此番入蜀寻访幽胜古迹,理应先去浣花溪畔游览。
我深知蜀地成都风物安乐,也盼你记得早日动身归家。

注释

收起展开
  • 曾大父即曾祖父,此处指韩驹的先祖韩维,是北宋时期著名的文人、官员。
  • 浣花指浣花溪,位于今四川成都,是唐代诗人杜甫故居的所在地,为蜀地最负盛名的历史名胜之一。
  • 锦城即锦官城,是古代成都的别称,因古代成都织锦业发达,朝廷曾专门设置锦官管理相关产业而得名。

赏析

收起展开
这首小诗语短情长,全无江西诗派常见的用典艰涩之弊,以平实浅近的话语传递出温厚真挚的情谊。

开篇两句从蜀地最负盛名的浣花溪落笔,足见诗人对蜀中风物的熟稔与眷恋,也暗含对弟子此行饱览胜景的美好期许。后两句笔锋一转,不做流连风物的劝留,反而叮嘱弟子莫要贪享蜀地安乐,记得早早归家,将长辈对晚辈的殷殷牵挂写得格外真切动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之际江西诗派代表诗人韩驹的赠别之作,韩驹的曾祖父留有“三春拂榻花黏袖,午夜淘丹月在池”的旧句,恰逢他的门生弟子飞要返回蜀地,二人交谈间提及先祖旧句,韩驹便取用旧句中的字为韵创作了五首组诗,这是其中第五首。

韩驹本人早年曾有蜀地游历的经历,对蜀中山水风物怀有极深的感情,这首小诗既是对弟子归乡行程的提点,也暗含自己对蜀地旧游的深切怀念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: