曾大父有诗云三春拂榻花黏袖午夜淘丹月在池舍弟子飞归蜀与语及此因取为韵 其八

一棹送君归,酒醒秋江午。
正是蓴鲈时,思君在何许。

译文

收起展开
我乘着一叶小舟送你踏上归乡的路途,酒醒时分已是秋日江面上的正午。
眼下正是莼菜鲈鱼风味绝佳的时节,我满心思念你,不知你此刻正身在何处。

注释

收起展开
  • 曾大父即曾祖父,这里指韩驹的祖父的父亲,是韩氏家族的先辈。
  • 一棹棹原本指船桨,这里代指一叶小船。
  • 蓴鲈即莼鲈,典出《世说新语》,西晋张翰在洛阳为官时见秋风起,思念家乡的莼菜羹、鲈鱼脍,便辞官归乡,后世常用来代指归乡的时节或者思乡的缘由。
  • 何许何处,哪里。

赏析

收起展开
这首短诗仅二十字,将送别之意、乡关之思、家学之念融为一体,风格冲淡含蓄,极具韵致。

前两句以淡笔勾勒送别场景,没有刻意渲染离别的浓烈悲愁,只写别后酒醒时秋江正午的清寂氛围,将送别之后诗人独处的怅然空落感暗寓其中。后两句化用莼鲈归乡的典故,既点明弟子归蜀恰逢最适宜返乡的时节,又暗合作者身为蜀人却滞留异乡的深切乡思,将送者与行者的情感完全打通,末句以设问收束,把目送孤舟远去的绵长惦念藏于浅白的字句之中,余味悠长,完全契合韩驹作诗讲究含蓄、不事铺张的艺术特色。

创作背景

收起展开
韩驹是南北宋之际江西诗派的代表人物,本诗作于他旅居异乡的阶段。

韩驹的曾祖父留有“三春拂榻花黏袖,午夜淘丹月在池”的传世旧句,某次他的弟子即将返回蜀地故乡,二人闲谈间谈及先祖的这两句诗,韩驹便取先祖诗句的用字为韵,创作了这组送别诗作,本首是组诗的第八篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: