曾大父有诗云三春拂榻花黏袖午夜淘丹月在池舍弟子飞归蜀与语及此因取为韵 其九

明月落帆时,荒山孤夜永。
回首白云飞,吾亲在其下。

译文

收起展开
明月西沉行舟落帆停泊之时,荒山野岭间漫漫长夜格外清寂孤冷。
抬头望见天边白云缓缓飘飞,我的双亲就安处在那片白云之下。

注释

收起展开
  • 曾大父即曾祖父,是诗人对自己祖父的父亲的尊称。
  • 落帆船只降下船帆,代指行船停泊靠岸。
  • 夜永指夜长,长夜漫漫。
  • 吾亲在其下化用唐代狄仁杰“白云亲舍”的典故,狄仁杰赴任途中登太行山,望见白云飞动,感叹自己的双亲居所就在那片白云之下,后世以此典代指游子思念远方的双亲。

赏析

收起展开
这首小诗通篇采用白描手法,没有刻意雕琢的华丽辞藻,却将羁旅夜泊的孤寂心境与思亲的深挚情感完全融为一体。

前两句铺陈场景,落帆荒山、明月西沉的清冷环境,把游子漂泊无依的心境烘托得恰到好处。后两句暗用典故,自然化出白云亲舍的经典意象,将对远方亲人的惦念全然托寄于天边流云,语淡而情浓,余味悠长,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是韩驹的十首同题组诗中的第九篇,创作于北宋末年,当时韩驹送别自己的同乡弟子子飞返回蜀地,谈及自家曾祖父早年留下的旧诗句,便以先祖诗中的字句为韵,接连创作了十首五言绝句,抒发羁旅之中对蜀中故土与亲人的深切思念。

韩驹本为蜀地陵阳人,长年宦游漂泊在外,久别故乡,见到即将踏上归乡路途的弟子,积压许久的乡愁与思亲之情一并涌上心头,故而写下这组情真意切的小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: