曾大父有诗云三春拂榻花黏袖午夜淘丹月在池舍弟子飞归蜀与语及此因取为韵 其一○

客行宜努力,时亦近醇醪。
一盏熏人醉,云安米正淘。

译文

收起展开
你旅途奔波应当勤勉保重,此时距离蜀地盛产美酒的区域已经很近。
饮下一杯佳酿就足以熏得人酣然沉醉,蜀地云安的新米正刚完成淘洗上市。

注释

收起展开
  • 曾大父即曾祖父,指父亲的祖父,是韩驹对自己先祖的尊称。
  • 醇醪醇厚浓烈的美酒。
  • 云安唐宋时期蜀地地名,治所在今重庆云阳一带,当地自古以盛产佳酿和优质稻米闻名。

赏析

收起展开
这首小诗以浅白质朴的口语化语言,寄寓了诗人对归乡亲友的殷切勉励与美好祝愿。

全诗没有刻意雕琢的痕迹,由劝勉行旅过渡到对蜀地风物的点染,云安美酒新米的意象既贴合蜀地的地域特色,也暗含了对友人归乡之后能够安享闲适温饱生活的期许,温厚绵长的亲情乡情都藏在平实的语句之中。

创作背景

收起展开
这首诗作于南北宋之交,收录于韩驹的个人文集《陵阳集》中。

韩驹的曾祖父早年曾留下“三春拂榻花黏袖,午夜淘丹月在池”的旧句,后来他的堂弟子飞要返回蜀地故乡,二人闲谈间提及这句先祖旧诗,韩驹便取用旧句中的字为韵脚,创作了十首五言绝句,这是组诗的第十首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: