题绛帐图

岂有青云士,而居绛帐间。
诸生独何事,不上会稽山。

译文

收起展开
哪有志向高远的青云贤士,甘愿安居在绛帐授徒的讲席之间。
诸位门生究竟是出于什么缘由,不肯前往会稽山追寻圣贤大道。

注释

收起展开
  • 青云士指志向高远、抱负不凡的贤士,也喻指仕途通达的才俊。
  • 绛帐红色的纱帐,典出《后汉书·马融传》,马融讲学时常坐高堂之上,陈设绛纱帐,前授生徒,后列女乐,后世遂以绛帐代指师长讲学的场所。
  • 诸生指诸位门生、弟子。
  • 会稽山山名,在今浙江绍兴境内,相传大禹曾在此会合诸侯、计功封禅,后世常以其代指圣贤大道所存的往圣之境。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统题画诗描摹画面形貌的常规写法,全程以议论入诗,语带诘问,立意翻空出奇。

开篇第一句就推翻了世人对马融绛帐讲学的固化称颂,点明志在青云的士人本当追寻更高远的人生价值,不必困守在讲席之中。第二句再递进一层反问诸生,暗讽当时不少士子困守章句之学,不肯去追寻圣贤的根本大道,全诗仅二十字,却寄寓了对当时学界流弊的深刻反思,语简意丰,是宋代题画诗中以意取胜的典型作品。

创作背景

收起展开
这首是韩驹创作的题画诗,所题的《绛帐图》是以东汉名儒马融设帐讲学的典故为主题的古代画作。

韩驹身处两宋之交,一生屡遭党争牵连,宦海沉浮多年,对士人的价值选择有着远超常人的深刻体悟,观画之际即事抒怀,写下这首立意新奇的短诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: