李少愚母挽诗

石窌恩虽渥,潘舆恨已遥。
南天丹旐湿,朔吹繐帷飘。
不复迎船笋,惊闻引葬箫。
九原封若斧,泪溢冶城潮。

译文

收起展开
朝廷赐给命妇的封邑恩宠虽然深厚,昔日奉母游赏的欢娱早已成遥不可及的憾恨。
南方天际下引魂的红色魂幡被泪水沾湿,北风吹动灵堂的素麻丧帷猎猎飘飞。
再也等不到往日岸边迎船为母亲献鲜笋的孝养场景,骤然听闻牵引送葬队伍的箫声悲怆凄切。
九原之下的坟冢封土如斧形般坚固,吊唁的泪水漫溢出来,堪比冶城的潮水滔滔不绝。

注释

收起展开
  • 石窌春秋时期晋国赐给叔向的封邑,后世常用来代指朝廷赐给官员母亲的封邑恩典。
  • 潘舆典故出自西晋潘岳《闲居赋》,潘岳曾奉母乘彩舆出游,后世用来代指奉养母亲的孝行。
  • 丹旐古代出丧时灵柩前引路的红色魂幡。
  • 朔吹北风。
  • 繐帷用细疏的麻布制成的丧帐,设于灵堂之上。
  • 迎船笋典故,指孝子在岸边迎候归船时为母亲献上鲜笋的孝行,此处代指对母亲的日常孝养。
  • 九原本为春秋时晋国卿大夫的墓地,后世泛指墓地、阴间。
  • 冶城古城名,故址在今江苏南京朝天宫一带,临近长江,此处用冶城潮水比喻泪水之多。

赏析

收起展开
这首挽诗用典精准妥帖,全无堆砌之感,将对逝者的敬重与对友人的共情融为一体。

全诗从恩典与憾恨的对举开篇,先点明逝者生前曾受封诰荣宠,却终究没能安享晚年,奠定了全诗悲怆沉郁的基调。中间两联以景衬情,丹旐沾湿、素帷飘飞的丧仪实景,搭配迎笋不再、箫声催葬的人事细节,虚实结合,将丧亲的剧痛层层铺展。末句以冶城潮水喻泪水,把抽象的悲痛具象化为滔滔不绝的江水,余味悠长,是宋代五律挽诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是两宋之交诗人韩驹为友人李少愚悼念亡母所作的应酬类挽诗。

韩驹位列苏门后四学士,诗文多收录于《陵阳集》中,这类挽诗是宋代文人社交场景中常见的悼亡题材,既表达对逝者的追念敬重,也寄托了对友人丧亲之痛的深切慰藉。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: