送黄若虚下第归湖南

时人会傍高门走,独肯来游翰墨场。
已有哲兄如叔度,定知吾子胜文强。
长淮白浪摇春枕,故国青山接夜航。
乞得功名归遗母,未应深羡绿衣郎。

译文

收起展开
世间世俗之人都争相攀附权贵高门,唯独你肯流连于诗文交游的文坛。
你已有像东汉黄叔度那样贤明的兄长,我也笃定知晓你的才学远超汉代的黄文强。
春日淮河的滚滚白浪仿佛在你枕边摇荡,故乡的青山似乎就在夜航船的前路旁相接。
等你挣得功名之后再归来奉养母亲,实在不必过分羡慕那些位卑职小的绿衣官员。

注释

收起展开
  • 下第科举考试落第,未被录取。
  • 翰墨场指文坛、诗文创作交游的场所。
  • 哲兄对友人兄长的尊称,意为贤明的兄长。
  • 叔度东汉名士黄宪的字,黄宪德行高远,为时人所敬重,这里用来称赞黄若虚的兄长。
  • 文强东汉名臣黄香的字,黄香以才学和孝行著称,这里用来比拟黄若虚的才识。
  • 绿衣郎唐宋时六品、七品低级官员穿绿色官服,这里代指地位卑微的小官。

赏析

收起展开
这首送别诗立意不落俗套,开篇就跳出了一般送别下第友人时嗟叹失意的常规思路,以世俗之人奔走高门的风气作为反衬,直接点出黄若虚不肯趋炎附势、独向诗文求道的高洁品格,赞许之意溢于言表。

诗的颔联连用两个同姓的东汉黄姓先贤典故,以黄宪比其兄,以黄香比黄若虚本人,用典贴切自然,既暗合友人的姓氏,也暗含了对其德行才学的高度认可,毫无堆砌辞藻的生硬感。

颈联想象友人归途中的景象,长淮白浪、故国青山,意境开阔清旷,完全没有送别诗常见的愁苦凄清之感,反而将落第的怅惘消解在辽远的山水行旅之中。尾联落脚于勉励友人求取功名、归养母亲,不必艳羡低位小官,既贴合友人归乡的行程,也寄寓了诗人对友人未来的美好期许,全诗情感真挚,脉络层层递进,是宋代送别诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋后期,是韩驹为送别科举落第、即将返回湖南的友人黄若虚所作。当时科场奔竞之风盛行,不少士子为求及第四处攀附权贵,黄若虚不肯随波逐流,失意后决意归乡,韩驹便写下这首诗为他送行。

韩驹本人早年也有多次科举落第的经历,对友人此刻的心境十分共情,全诗没有使用俗套的嗟叹失意之语,反而满含赞许与勉励,格调温厚恳切。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: