馆中直宿书事 其一

十载名山惯杖藜,清都直宿梦魂疑。
卧闻长乐钟声近,尚忆寒山半夜时。

译文

收起展开
过去十年我常年在名山游历,早已习惯拄着藜杖行走,如今在京城馆阁值夜,恍惚之间连梦境都带着惊疑。
躺卧着听到宫中长乐的钟声近在耳畔,还依然记得当年在寒山里夜半听钟的旧时光。

注释

收起展开
  • 杖藜拄着藜茎制成的手杖,代指漫游山野的行止。
  • 清都本指神话中天帝居住的宫阙,这里代指北宋京城的馆阁宫禁之地。
  • 直宿官吏在官署中值班留宿,“直”通“值”。
  • 长乐钟声本指汉代长乐宫的钟声,这里代指北宋皇宫里传来的晨钟暮鼓之声。
  • 寒山指诗人早年漫游时栖居过的山野寒僻之地。

赏析

收起展开
本诗以今昔对照为核心脉络,开篇先铺陈过往十年漫游山野的自在状态,再转入当下在宫阙馆阁值宿的陌生感,用“梦魂疑”三字精准点出身份转换带来的恍惚心绪。

后两句以钟声为意象枢纽,将当下近在耳畔的宫禁钟声,和记忆里寒山夜半的钟声勾连起来,时空跨度极大却衔接自然,没有刻意的雕琢,却把诗人厌倦官场拘束、怀念旧游自在的心境表现得含蓄深沉,典型体现了韩驹诗作平淡中见深意的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋徽宗宣和年间,当时韩驹被召入京城担任馆阁职务,负责在馆中轮值留宿。

此前韩驹因新旧党争牵连,辗转流落地方多年,长期漫游名山胜景,此番重回京师供职,在宫禁附近值宿时触景生情,写下这组直宿抒怀的作品,本诗是组诗的第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: