醉中走笔留别杨将军

山西老将尚童颜,曾臂红旗到贺兰。
今日樽前惆怅别,梨花风雨一枝寒。

译文

收起展开
这位出身山西的老将如今容颜仍似少年,曾经手持战旗一路征战抵达贺兰山前线。
今日饯别酒筵前我们满怀惆怅依依作别,风雨之中一枝梨花独自凌寒挺立清寒。

注释

收起展开
  • 走笔挥笔疾书,指写作速度很快,即兴而成。
  • 臂红旗以臂持旗,即手持战旗,“臂”在这里名词活用为动词,意为用手臂持握。
  • 贺兰贺兰山,位于今宁夏西北边境,北宋时期是宋与西夏对峙的核心军事要地,此处代指边疆前线。
  • 樽前酒樽之前,指代饯别的酒筵之上。

赏析

收起展开
这首七言绝句是宋代赠别诗中的代表性佳作,前两句先从老将的形象与过往经历落笔,以“尚童颜”点出将军虽身经百战却精神矍铄的状态,以“到贺兰”的壮举勾勒出其当年驰骋疆场的飒爽英姿,寥寥十余字就把一位战功赫赫的老将形象鲜活地立在纸上。

后两句转回到当下的离别场景,以“惆怅别”点出二人惜别的不舍,末句以景结情,将杨将军比作风雨中凌寒独开的一枝梨花,既暗合送别时的暮春时节,又含蓄赞颂了将军历经世事、饱经风霜仍不改坚贞高洁的风骨,没有直白的抒情却余味悠长,意蕴十分深厚。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之交的诗人韩驹所作的即兴留别诗,创作于诗人与杨将军宴饮饯别的筵席之上,因是醉中挥毫疾书而成,故题中标明“走笔”。

诗中的杨将军是一位曾戍守西北边境的退役老将,平生有过深入边疆作战的辉煌战绩,晚年闲居与韩驹交游,二人临别之际诗人感慨万千,写下这篇短章赠别。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: