题明皇上马图

翠华欲幸长生殿,立马楼前待贵妃。
尚觅君王一回顾,金鞍欲上故迟迟。

译文

收起展开
天子的仪仗将要前往长生殿,唐玄宗在楼前停住坐骑等候杨贵妃前来。
杨贵妃一心想要博得君王回头顾盼一眼,将要跨上金鞍的时候故意走得迟迟缓缓。

注释

收起展开
  • 翠华天子仪仗中以翠鸟羽毛为装饰的旗帜,此处代指皇帝的车驾。
  • 长生殿唐代华清宫中的殿宇,传说为唐玄宗与杨贵妃七夕祈愿盟誓的场所。
  • 金鞍用黄金装饰的华贵马鞍,此处代指装饰华美的御马。

赏析

收起展开
这首诗最精妙的地方是跳出了一般题咏明皇故事的讽喻框架,没有直接评判帝王的功过,也没有铺陈安史之乱的宏大背景,只截取了画面中极富生活气息的小细节落笔。

诗人将镜头完全聚焦在杨贵妃的情态上,她明明已经准备好上马,却故意迟迟不肯迈步,只为了盼君王能回头多看自己一眼,把帝妃之间那种恃宠而骄的亲昵感写得活灵活现,看似全写柔情,实则暗点出唐玄宗因沉溺儿女情长、荒废朝政,最终酿成祸乱的历史根源,语婉而意深,是宋代题画诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是韩驹的经典题画咏史作品,收录于《陵阳集》中,是作者为宋代流传的《明皇上马图》画作所题写的题画诗。

北宋末年朝野奢靡之风渐盛,当时文人多借唐玄宗与杨贵妃的旧事咏史寄讽,这首诗没有选取马嵬坡之变这类常见的历史节点,而是聚焦帝妃相处的细碎日常场景,寄托讽喻之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: